1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,391 --> 00:00:04,127 (MultiCom Jingle) 3 00:00:04,127 --> 00:00:04,694 (MultiCom Jingle) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,604 --> 00:00:16,139 (muzică jazz strălucitoare) 6 00:00:16,139 --> 00:00:17,073 (muzică jazz strălucitoare) 7 00:01:42,692 --> 00:01:43,659 (bărbat țipând la distanță) 8 00:01:44,427 --> 00:01:46,229 (bărbați care vorbesc la distanță) 9 00:01:46,229 --> 00:01:47,196 (bărbați care vorbesc la distanță) 10 00:01:50,299 --> 00:01:52,235 (muzică jazz lentă) 11 00:01:52,235 --> 00:01:52,635 (muzică jazz lentă) 12 00:01:55,171 --> 00:01:56,239 - [Copil] Dar tati a lăsat-o. 13 00:01:56,239 --> 00:01:56,872 - [Copil] Dar tati a lăsat-o. 14 00:01:58,241 --> 00:01:59,041 - [Narator] Dacă tatăl meu ar fi intervenit în fața marelui juriu, 15 00:02:00,142 --> 00:02:00,243 acuzat de uzurparea identității un tată, 16 00:02:00,243 --> 00:02:01,444 acuzat de uzurparea identității un tată, 17 00:02:02,612 --> 00:02:03,813 Cred că ar arunca cazul pe fereastră. 18 00:02:04,680 --> 00:02:05,815 Dar din nou, acesta este tatăl meu. 19 00:02:07,683 --> 00:02:08,251 - [Femeie] La naiba, Charlie. 20 00:02:08,251 --> 00:02:08,351 - [Femeie] La naiba, Charlie. 21 00:02:11,821 --> 00:02:12,255 - [Naratorul] Cred că este doar fost înțeles greșit. 22 00:02:12,255 --> 00:02:12,688 - [Naratorul] Cred că este doar fost înțeles greșit. 23 00:02:14,590 --> 00:02:15,558 - Ei bine, nu pot avea custodia fie. 24 00:02:16,826 --> 00:02:18,060 Și să arunci cu mâncare în mine nu este o să mă răzgândesc. 25 00:02:19,028 --> 00:02:20,229 Nici măcar nu este al meu pentru tot ce am stiu. 26 00:02:24,400 --> 00:02:24,867 - Hopa. 27 00:02:26,902 --> 00:02:27,903 - Nu mă păta cu asta perie. 28 00:02:29,372 --> 00:02:29,905 Bineînțeles că este al tău. 29 00:02:31,107 --> 00:02:32,275 Uită-te la el, este o durere fund, nu-i așa? 30 00:02:32,275 --> 00:02:32,308 Uită-te la el, este o durere fund, nu-i așa? 31 00:02:34,910 --> 00:02:36,245 Crede-mă, mi-am făcut timpul cu el Charlie. 32 00:02:38,114 --> 00:02:38,281 M-ai ținut ascuns și pe mine lung 33 00:02:38,281 --> 00:02:39,015 M-ai ținut ascuns și pe mine lung 34 00:02:40,182 --> 00:02:40,283 în timp ce te-ai băgat în șase pistol prin oraș 35 00:02:40,283 --> 00:02:41,284 în timp ce te-ai băgat în șase pistol prin oraș 36 00:02:42,084 --> 00:02:42,285 cu prietenii tăi bandiți. 37 00:02:42,285 --> 00:02:42,618 cu prietenii tăi bandiți. 38 00:02:44,520 --> 00:02:45,521 Da, nu ți-a păsat viata mea. 39 00:02:47,390 --> 00:02:48,291 Adică cui îi pasă dacă îmi pierd cariera, 40 00:02:48,291 --> 00:02:48,424 Adică cui îi pasă dacă îmi pierd cariera, 41 00:02:49,158 --> 00:02:49,959 identitatea mea, figura mea. 42 00:02:52,461 --> 00:02:54,297 Ei bine, acesta este Charlie, am a avut-o. 43 00:02:54,297 --> 00:02:54,563 Ei bine, acesta este Charlie, am a avut-o. 44 00:02:55,398 --> 00:02:56,299 Mă întorc pe scenă. 45 00:02:56,299 --> 00:02:56,766 Mă întorc pe scenă. 46 00:02:57,533 --> 00:02:58,034 Te las pentru artă. 47 00:03:00,503 --> 00:03:02,305 Și de data asta, nu vin înapoi. 48 00:03:02,305 --> 00:03:03,005 Și de data asta, nu vin înapoi. 49 00:03:03,539 --> 00:03:03,873 - Promit? 50 00:03:06,142 --> 00:03:06,309 (femeia se strâmbă) 51 00:03:06,309 --> 00:03:08,311 (femeia se strâmbă) 52 00:03:08,311 --> 00:03:08,377 (femeia se strâmbă) 53 00:03:12,181 --> 00:03:12,315 - [Narator] Acum, am știut întotdeauna mama nu mă dorea. 54 00:03:12,315 --> 00:03:13,582 - [Narator] Acum, am știut întotdeauna mama nu mă dorea. 55 00:03:14,884 --> 00:03:16,319 Ea avea vise de urmărit, iar eu nu figura în ele. 56 00:03:16,319 --> 00:03:16,786 Ea avea vise de urmărit, iar eu nu figura în ele. 57 00:03:22,892 --> 00:03:24,327 Dar atunci știi, nu am fost niciodată un baiatul mamei oricum. 58 00:03:24,327 --> 00:03:24,760 Dar atunci știi, nu am fost niciodată un baiatul mamei oricum. 59 00:03:25,861 --> 00:03:26,329 Și tatăl meu, trebuie doar să o facă descoperi 60 00:03:26,329 --> 00:03:27,530 Și tatăl meu, trebuie doar să o facă descoperi 61 00:03:28,264 --> 00:03:28,331 bucuriile paternitatii. 62 00:03:28,331 --> 00:03:29,265 bucuriile paternitatii. 63 00:03:29,832 --> 00:03:30,333 (telefonul sună) 64 00:03:30,333 --> 00:03:31,767 (telefonul sună) 65 00:03:32,768 --> 00:03:33,869 - Închide-ți gaura pentru plăcintă și nu muta. 66 00:03:34,737 --> 00:03:35,604 Și nici nu atinge nimic. 67 00:03:36,472 --> 00:03:36,972 Și nu te simți prea confortabil. 68 00:03:38,007 --> 00:03:38,341 Lucrez să te scot afară aici. 69 00:03:38,341 --> 00:03:40,343 Lucrez să te scot afară aici. 70 00:03:40,343 --> 00:03:42,011 Lucrez să te scot afară aici. 71 00:03:51,087 --> 00:03:52,355 Credeam că ți-am spus să te așezi si tine-l inchis? 72 00:03:52,355 --> 00:03:53,089 Credeam că ți-am spus să te așezi si tine-l inchis? 73 00:03:53,622 --> 00:03:53,923 Da, ce? 74 00:03:55,024 --> 00:03:55,991 - De când vorbești cu mine asa? 75 00:03:58,094 --> 00:03:58,160 - [Narator] Acum există doar o singură persoană 76 00:03:59,462 --> 00:04:00,363 care smulge lanțul tatălui meu: Benny „Bomba” Palladino. 77 00:04:00,363 --> 00:04:02,131 care smulge lanțul tatălui meu: Benny „Bomba” Palladino. 78 00:04:02,998 --> 00:04:04,266 - Scuze, am glumit aici. 79 00:04:05,534 --> 00:04:06,369 - Charlie faci un prost comedian, știi asta? 80 00:04:06,369 --> 00:04:06,836 - Charlie faci un prost comedian, știi asta? 81 00:04:08,270 --> 00:04:08,371 Eu nu rad. 82 00:04:08,371 --> 00:04:09,038 Eu nu rad. 83 00:04:09,505 --> 00:04:10,239 Asculta. 84 00:04:10,840 --> 00:04:12,375 (muzică de rău augur) 85 00:04:12,375 --> 00:04:12,942 (muzică de rău augur) 86 00:04:15,711 --> 00:04:16,379 Nimeni nu râde, așa că renunță cu afacerea cu maimuta. 87 00:04:16,379 --> 00:04:18,114 Nimeni nu râde, așa că renunță cu afacerea cu maimuta. 88 00:04:20,249 --> 00:04:20,383 Am nevoie să ridici, știi ce din stii cine. 89 00:04:20,383 --> 00:04:22,385 Am nevoie să ridici, știi ce din stii cine. 90 00:04:22,385 --> 00:04:22,518 Am nevoie să ridici, știi ce din stii cine. 91 00:04:23,386 --> 00:04:24,053 Timpurile trec și trebuie să colectez. 92 00:04:25,054 --> 00:04:26,389 Știi unde și când este acum. 93 00:04:26,389 --> 00:04:26,956 Știi unde și când este acum. 94 00:04:28,991 --> 00:04:30,126 Știi că îmi place de tine, Charlie, eu nu stiu de ce, 95 00:04:31,193 --> 00:04:32,395 dar îți dau asta din urmă oportunitate 96 00:04:32,395 --> 00:04:33,229 dar îți dau asta din urmă oportunitate 97 00:04:34,230 --> 00:04:34,397 pentru a-ți compensa micuțul greseala. 98 00:04:34,397 --> 00:04:35,931 pentru a-ți compensa micuțul greseala. 99 00:04:38,000 --> 00:04:38,401 S-ar putea chiar să-ți dau 10% de atunci m-ai prins 100 00:04:38,401 --> 00:04:38,968 S-ar putea chiar să-ți dau 10% de atunci m-ai prins 101 00:04:39,568 --> 00:04:39,835 într-o dispoziție bună. 102 00:04:41,804 --> 00:04:42,405 Dar nu ai această șansă de două ori. 103 00:04:42,405 --> 00:04:43,739 Dar nu ai această șansă de două ori. 104 00:04:46,108 --> 00:04:46,409 Tu aduci înapoi, știi ce, orice ar fi nevoie. 105 00:04:46,409 --> 00:04:48,411 Tu aduci înapoi, știi ce, orice ar fi nevoie. 106 00:04:48,411 --> 00:04:49,412 Tu aduci înapoi, știi ce, orice ar fi nevoie. 107 00:04:50,846 --> 00:04:51,881 Oh și Charlie? 108 00:04:52,448 --> 00:04:53,382 - Da, şefule? 109 00:04:54,150 --> 00:04:54,417 - Gata cu glumele, ai auzit? 110 00:04:54,417 --> 00:04:55,284 - Gata cu glumele, ai auzit? 111 00:04:57,853 --> 00:04:58,421 Știi cine nu-mi înțelege de umor. 112 00:04:58,421 --> 00:05:00,423 Știi cine nu-mi înțelege de umor. 113 00:05:00,856 --> 00:05:02,425 huh? 114 00:05:02,425 --> 00:05:03,492 huh? 115 00:05:08,864 --> 00:05:10,433 100% legitim. 116 00:05:10,433 --> 00:05:10,499 100% legitim. 117 00:05:12,435 --> 00:05:13,436 Oh, nu va avea nimic asupra mea. 118 00:05:16,605 --> 00:05:17,773 - Vom scăpa de acel tânăr punk irlandez huligan 119 00:05:18,407 --> 00:05:18,441 o dată pentru totdeauna. 120 00:05:18,441 --> 00:05:18,674 o dată pentru totdeauna. 121 00:05:20,810 --> 00:05:22,445 Și pune criminali respectabili înapoi pe stradă. 122 00:05:22,445 --> 00:05:22,711 Și pune criminali respectabili înapoi pe stradă. 123 00:05:24,780 --> 00:05:25,181 Lasă-mi doar mie. 124 00:05:27,550 --> 00:05:28,451 - Ține minte Ellis, te vreau știi pe cine pentru crimă. 125 00:05:28,451 --> 00:05:30,453 - Ține minte Ellis, te vreau știi pe cine pentru crimă. 126 00:05:30,453 --> 00:05:31,320 - Ține minte Ellis, te vreau știi pe cine pentru crimă. 127 00:05:31,887 --> 00:05:32,455 Nimic altceva. 128 00:05:50,339 --> 00:05:50,473 (muzică gânditoare) 129 00:05:50,473 --> 00:05:52,475 (muzică gânditoare) 130 00:05:52,475 --> 00:05:52,508 (muzică gânditoare) 131 00:06:04,487 --> 00:06:04,587 - La ce te uiţi? 132 00:06:05,721 --> 00:06:06,489 - Ia-mă cu tine, sau o voi face sunați la poliție. 133 00:06:06,489 --> 00:06:06,755 - Ia-mă cu tine, sau o voi face sunați la poliție. 134 00:06:10,693 --> 00:06:12,495 Și atunci au început lucrurile a greși. 135 00:06:12,495 --> 00:06:12,595 Și atunci au început lucrurile a greși. 136 00:06:13,696 --> 00:06:14,497 Tatăl meu nu a fost niciodată menit să fie jucător de bandă, 137 00:06:14,497 --> 00:06:14,897 Tatăl meu nu a fost niciodată menit să fie jucător de bandă, 138 00:06:15,598 --> 00:06:16,499 dar nu avea de ales. 139 00:06:16,499 --> 00:06:16,699 dar nu avea de ales. 140 00:06:17,566 --> 00:06:18,501 Vedeți, îi datora mult lui Benny. 141 00:06:18,501 --> 00:06:19,001 Vedeți, îi datora mult lui Benny. 142 00:06:20,135 --> 00:06:20,503 Benny l-a prins trișând cu el carduri marcate 143 00:06:20,503 --> 00:06:20,603 Benny l-a prins trișând cu el carduri marcate 144 00:06:21,470 --> 00:06:22,004 la una dintre articulațiile lui cu ani în urmă, 145 00:06:23,205 --> 00:06:24,507 și de atunci tatăl meu a fost făcând favoruri lui Benny. 146 00:06:24,507 --> 00:06:25,374 și de atunci tatăl meu a fost făcând favoruri lui Benny. 147 00:06:26,609 --> 00:06:28,511 Doar ca să se țină departe de spital, sau mai rău. 148 00:06:28,511 --> 00:06:28,577 Doar ca să se țină departe de spital, sau mai rău. 149 00:06:30,346 --> 00:06:30,513 Această favoare era diferită. 150 00:06:30,513 --> 00:06:31,947 Această favoare era diferită. 151 00:06:32,681 --> 00:06:33,816 Această favoare a fost sinucidere. 152 00:06:35,150 --> 00:06:36,519 McCrae nu avea nicio posibilitate Irishman avea să renunțe 153 00:06:36,519 --> 00:06:36,619 McCrae nu avea nicio posibilitate Irishman avea să renunțe 154 00:06:37,219 --> 00:06:37,987 stii ce. 155 00:06:38,654 --> 00:06:39,622 Și Benny știa asta. 156 00:06:40,422 --> 00:06:40,523 Tatăl meu era o rață așezată. 157 00:06:40,523 --> 00:06:41,290 Tatăl meu era o rață așezată. 158 00:06:43,392 --> 00:06:44,527 (femeia exclamă și râde) 159 00:06:44,527 --> 00:06:46,529 (femeia exclamă și râde) 160 00:06:46,529 --> 00:06:46,595 (femeia exclamă și râde) 161 00:06:47,463 --> 00:06:48,531 - Tot ce am nevoie este un pic de aluat. 162 00:06:48,531 --> 00:06:48,731 - Tot ce am nevoie este un pic de aluat. 163 00:06:49,365 --> 00:06:49,765 Nu am nevoie de multe. 164 00:06:52,434 --> 00:06:52,535 Cumpărați un teren cu un copac în mijloc. 165 00:06:52,535 --> 00:06:53,469 Cumpărați un teren cu un copac în mijloc. 166 00:06:56,038 --> 00:06:56,539 Nu mă vei vedea pentru praf. 167 00:06:56,539 --> 00:06:58,541 Nu mă vei vedea pentru praf. 168 00:06:58,541 --> 00:07:00,242 Nu mă vei vedea pentru praf. 169 00:07:02,811 --> 00:07:03,279 Așteaptă în mașină. 170 00:07:11,320 --> 00:07:12,555 (ciocănind „Bărbierit și tunsoare”) 171 00:07:12,555 --> 00:07:12,922 (ciocănind „Bărbierit și tunsoare”) 172 00:07:13,522 --> 00:07:13,789 Truc sau tratare. 173 00:07:16,025 --> 00:07:16,559 (muzică jazz elegantă) 174 00:07:16,559 --> 00:07:18,460 (muzică jazz elegantă) 175 00:07:32,174 --> 00:07:32,575 - Bine Bill, amintește-le băieților că nu a intra 176 00:07:32,575 --> 00:07:33,676 - Bine Bill, amintește-le băieților că nu a intra 177 00:07:34,443 --> 00:07:34,577 până dau comanda. 178 00:07:34,577 --> 00:07:34,843 până dau comanda. 179 00:07:35,945 --> 00:07:36,579 Ei trebuie să aștepte până le dau comanda. 180 00:07:36,579 --> 00:07:36,946 Ei trebuie să aștepte până le dau comanda. 181 00:07:37,746 --> 00:07:38,414 Acum asigură-te că le spui. 182 00:07:41,083 --> 00:07:42,318 - [Bill] Băieți, așteptați șeful să-ți spună. 183 00:07:43,052 --> 00:07:43,152 - Da da. - Am inteles. 184 00:07:43,752 --> 00:07:44,587 - [Omule] Am înțeles. 185 00:07:44,587 --> 00:07:44,987 - [Omule] Am înțeles. 186 00:07:45,554 --> 00:07:46,121 - Doi, trei. 187 00:07:59,735 --> 00:08:00,603 Cinci, șase. 188 00:08:00,603 --> 00:08:00,769 Cinci, șase. 189 00:08:01,737 --> 00:08:02,605 - Hei Earl, trebuie să faci că? 190 00:08:02,605 --> 00:08:03,806 - Hei Earl, trebuie să faci asta? 191 00:08:06,575 --> 00:08:06,609 Îți cer doar să numeri a numara 192 00:08:06,609 --> 00:08:07,376 Îți cer doar să numeri a numara 193 00:08:08,043 --> 00:08:08,611 grămezi de 10, Earl. 194 00:08:08,611 --> 00:08:08,877 grămezi de 10, Earl. 195 00:08:09,612 --> 00:08:10,613 Nu este o operație pe creier. 196 00:08:10,613 --> 00:08:10,813 Nu este o operație pe creier. 197 00:08:11,680 --> 00:08:12,414 - Poate că are nevoie de o operație pe creier. 198 00:08:15,918 --> 00:08:16,518 - Nu vreau probleme 199 00:08:18,487 --> 00:08:18,621 în interiorul clubului. 200 00:08:18,621 --> 00:08:19,021 în interiorul clubului. 201 00:08:21,657 --> 00:08:22,625 - Singura operație pe creier pe care o vei face vezi baiatul, 202 00:08:22,625 --> 00:08:22,825 - Singura operație pe creier pe care o vei face vezi baiatul, 203 00:08:23,926 --> 00:08:24,627 este atunci când operez pe a ta cu eu pumnii. 204 00:08:24,627 --> 00:08:25,227 este atunci când operez pe a ta cu eu pumnii. 205 00:08:25,761 --> 00:08:26,428 (râs) 206 00:08:27,663 --> 00:08:28,364 - De ce nu ții maimuță aici după gratii? 207 00:08:29,064 --> 00:08:29,798 Oamenii tind să intre în panică. 208 00:08:30,633 --> 00:08:31,233 Și împușcă animalele periculoase. 209 00:08:33,268 --> 00:08:33,736 - Și ar trebui să știi. 210 00:08:37,239 --> 00:08:38,641 Bănuiesc că Earl nu este la fel periculos ca mușchiul tău. 211 00:08:38,641 --> 00:08:39,742 Bănuiesc că Earl nu este la fel periculos ca mușchiul tău. 212 00:08:42,845 --> 00:08:44,647 (bărbații râzând) 213 00:08:44,647 --> 00:08:45,047 (bărbații râzând) 214 00:08:53,522 --> 00:08:53,956 - Nici acest clopot nu e atât de mare McCrae, 215 00:08:54,757 --> 00:08:55,391 dar cu siguranță are un pumn. 216 00:08:57,259 --> 00:08:57,926 - Să păstrăm asta civilizat. 217 00:08:59,995 --> 00:09:00,295 Luaţi loc. 218 00:09:08,370 --> 00:09:08,671 Ei bine, înțeleg că nu ești aici 219 00:09:08,671 --> 00:09:09,938 Ei bine, înțeleg că nu ești aici 220 00:09:10,939 --> 00:09:11,707 pentru că ai citit bine recenzii. 221 00:09:13,142 --> 00:09:13,942 - Ai dreptate. 222 00:09:14,977 --> 00:09:15,778 Mi-a adus cuvântul în gură aici. 223 00:09:16,578 --> 00:09:16,679 Recomandarea unui prieten. 224 00:09:16,679 --> 00:09:17,146 Recomandarea unui prieten. 225 00:09:18,681 --> 00:09:19,848 - Serios? 226 00:09:20,983 --> 00:09:22,685 Și ce a făcut acest prieten recomanda exact? 227 00:09:22,685 --> 00:09:24,687 Și ce a făcut acest prieten recomanda exact? 228 00:09:24,687 --> 00:09:24,887 Și ce a făcut acest prieten recomanda exact? 229 00:09:27,322 --> 00:09:28,457 - Îți recomandă să-i plătești cu ce îi datorezi. 230 00:09:33,629 --> 00:09:34,697 - Ei bine, spune-i acestui prieten Îl voi plăti 231 00:09:34,697 --> 00:09:35,731 - Ei bine, spune-i acestui prieten Îl voi plăti 232 00:09:36,732 --> 00:09:37,466 exact care este serviciul lui valoare. 233 00:09:38,967 --> 00:09:39,501 Jack se ghemui. 234 00:09:44,640 --> 00:09:44,707 Cu clopotele puse. 235 00:09:44,707 --> 00:09:46,008 Cu clopotele puse. 236 00:09:46,642 --> 00:09:46,709 (bărbații râzând) 237 00:09:46,709 --> 00:09:48,711 (bărbații râzând) 238 00:09:48,711 --> 00:09:48,811 (bărbații râzând) 239 00:09:50,946 --> 00:09:52,715 De trei ori în ultima lună. (băiat tusind) 240 00:09:52,715 --> 00:09:53,782 De trei ori în ultima lună. (băiat tusind) 241 00:10:01,523 --> 00:10:02,725 De trei ori în ultima lună, polițiștii au apărut aici. 242 00:10:02,725 --> 00:10:03,125 De trei ori în ultima lună, polițiștii au apărut aici. 243 00:10:04,760 --> 00:10:05,127 De trei ori. 244 00:10:07,663 --> 00:10:08,731 Acum, dacă crezi că trebuie să fiu unde sunt azi 245 00:10:08,731 --> 00:10:09,031 Acum, dacă crezi că trebuie să fiu unde sunt azi 246 00:10:10,199 --> 00:10:10,733 dând bani câștigați cu greu degeaba, 247 00:10:10,733 --> 00:10:11,300 dând bani câștigați cu greu degeaba, 248 00:10:12,134 --> 00:10:12,735 atunci nu sunt Ugly Jim McCrae. 249 00:10:12,735 --> 00:10:13,135 atunci nu sunt Ugly Jim McCrae. 250 00:10:18,440 --> 00:10:18,741 Am destulă băutură ilegală acest loc 251 00:10:18,741 --> 00:10:19,141 Am destulă băutură ilegală acest loc 252 00:10:20,008 --> 00:10:20,743 să scufunde Titanicul de două ori. 253 00:10:20,743 --> 00:10:21,210 să scufunde Titanicul de două ori. 254 00:10:22,344 --> 00:10:22,745 De aceea îi plătesc prietenului tău tot aluatul acela, 255 00:10:22,745 --> 00:10:23,178 De aceea îi plătesc prietenului tău tot aluatul acela, 256 00:10:24,313 --> 00:10:24,747 pentru a împiedica porcii să adulmece pe aici. 257 00:10:24,747 --> 00:10:25,314 pentru a împiedica porcii să adulmece pe aici. 258 00:10:26,115 --> 00:10:26,749 Dar acum uite ce se întâmplă? 259 00:10:26,749 --> 00:10:27,549 Dar acum uite ce se întâmplă? 260 00:10:28,417 --> 00:10:28,751 De trei ori în ultima lună! 261 00:10:28,751 --> 00:10:30,652 De trei ori în ultima lună! 262 00:10:34,289 --> 00:10:34,757 Așa că îi poți spune prietenului tău, ia recomandarile lui 263 00:10:34,757 --> 00:10:36,692 Așa că îi poți spune prietenului tău, ia recomandarile lui 264 00:10:37,526 --> 00:10:37,860 și să le arate propriul fund. 265 00:10:38,627 --> 00:10:38,761 - Dar întreabă-te asta: 266 00:10:38,761 --> 00:10:39,695 - Dar întreabă-te asta: 267 00:10:40,696 --> 00:10:40,763 De ce ar trebui prietenul meu să-l oprească? mai mult, 268 00:10:40,763 --> 00:10:41,463 De ce ar trebui prietenul meu să-l oprească? mai mult, 269 00:10:43,732 --> 00:10:44,767 să spunem, cu minte juridică asociații să vă viziteze 270 00:10:44,767 --> 00:10:45,834 să spunem, cu minte juridică asociații să vă viziteze 271 00:10:48,070 --> 00:10:48,771 dacă nici măcar nu primește o felie a plăcintei? 272 00:10:48,771 --> 00:10:48,937 dacă nici măcar nu primește o felie a plăcintei? 273 00:10:50,305 --> 00:10:50,773 - Șeful tău nu va fi șeful șefilor mult mai mult. 274 00:10:50,773 --> 00:10:51,874 - Șeful tău nu va fi șeful șefilor mult mai mult. 275 00:10:53,976 --> 00:10:54,777 Da corect. 276 00:10:54,777 --> 00:10:55,043 Da corect. 277 00:10:55,878 --> 00:10:56,512 Puterea se mută în centrul orașului. 278 00:11:01,650 --> 00:11:02,484 Nu vei primi bani de la mine. 279 00:11:05,020 --> 00:11:06,789 Acum ieşi afară. 280 00:11:06,789 --> 00:11:08,791 Acum ieşi afară. 281 00:11:08,791 --> 00:11:09,024 Acum ieşi afară. 282 00:11:11,627 --> 00:11:12,394 - Am nevoie de acei bani, McCrae. 283 00:11:13,061 --> 00:11:13,362 (muzică jazz optimistă) 284 00:11:14,129 --> 00:11:14,797 Nu voi pleca fără el. 285 00:11:15,497 --> 00:11:16,799 (clic încuietori de arme) 286 00:11:16,799 --> 00:11:17,900 (clic încuietori de arme) 287 00:11:21,203 --> 00:11:21,703 Puneți jucăriile deoparte, băieți. 288 00:11:23,338 --> 00:11:24,807 Nu trebuie să fie așa. 289 00:11:24,807 --> 00:11:25,607 Nu trebuie să fie așa. 290 00:11:26,241 --> 00:11:26,809 (popping balon) 291 00:11:26,809 --> 00:11:28,744 (popping balon) 292 00:11:29,378 --> 00:11:30,813 (foc de armă izbucnind) 293 00:11:30,813 --> 00:11:31,613 (foc de armă izbucnind) 294 00:11:37,286 --> 00:11:38,821 (exclamă bărbatul) 295 00:11:38,821 --> 00:11:39,388 (exclamă bărbatul) 296 00:11:44,359 --> 00:11:44,827 - Reîncarcă! 297 00:11:44,827 --> 00:11:45,427 - Reîncarcă! 298 00:11:46,028 --> 00:11:46,829 (muzică de rău augur) 299 00:11:46,829 --> 00:11:48,096 (muzică de rău augur) 300 00:11:57,406 --> 00:11:58,473 - Pleacă de aici! 301 00:11:59,775 --> 00:12:00,676 - [Narator] Și sunt eu crezând că nu-i pasă. 302 00:12:01,143 --> 00:12:02,211 - Mișcă-te! 303 00:12:02,811 --> 00:12:02,845 (muzică optimistă) 304 00:12:02,845 --> 00:12:04,813 (muzică optimistă) 305 00:12:08,684 --> 00:12:08,851 (foc de armă izbucnind) 306 00:12:08,851 --> 00:12:10,853 (foc de armă izbucnind) 307 00:12:10,853 --> 00:12:10,953 (foc de armă izbucnind) 308 00:12:21,230 --> 00:12:21,663 - Tată, a trebuit să sparg baloanele 309 00:12:22,798 --> 00:12:22,865 pentru că am crezut că vor împușcă-te. 310 00:12:22,865 --> 00:12:22,931 pentru că am crezut că vor împușcă-te. 311 00:12:23,632 --> 00:12:24,032 - Închide gaura pentru plăcintă. 312 00:12:32,541 --> 00:12:32,875 - Ai uitat să faci semnal șef? 313 00:12:32,875 --> 00:12:33,375 - Ai uitat să faci semnal șef? 314 00:12:33,809 --> 00:12:34,543 - Nu. 315 00:12:35,110 --> 00:12:36,879 (telefonul sună) 316 00:12:36,879 --> 00:12:37,045 (telefonul sună) 317 00:12:49,725 --> 00:12:50,259 - Suntem închise. 318 00:12:51,460 --> 00:12:52,394 - [Benny] Și eu voi fi unul să-ți spună, 319 00:12:53,528 --> 00:12:54,596 nu vei scăpa acest McCrae. 320 00:12:58,300 --> 00:12:58,901 - Să scapi cu ce, mai exact? 321 00:12:58,901 --> 00:12:59,167 - Să scapi cu ce, mai exact? 322 00:13:02,537 --> 00:13:02,905 - Ştii cine este acesta? 323 00:13:02,905 --> 00:13:03,005 - Ştii cine este acesta? 324 00:13:03,972 --> 00:13:04,907 Nu arunca niciun taur în mine McCrae. 325 00:13:04,907 --> 00:13:05,007 Nu arunca niciun taur în mine McCrae. 326 00:13:05,674 --> 00:13:06,341 Nu sunt un matador. 327 00:13:07,342 --> 00:13:07,876 Nu o să mă atragi în niciuna război 328 00:13:08,911 --> 00:13:10,445 pentru că l-ai izbit pe unul de-al meu bărbați. 329 00:13:11,480 --> 00:13:12,481 Polițiștii te așteaptă, afara. 330 00:13:14,349 --> 00:13:14,816 - Ei bine, trimite-le în Benny. 331 00:13:15,784 --> 00:13:16,919 Nimeni nu a fost doborât aici. 332 00:13:16,919 --> 00:13:17,319 Nimeni nu a fost doborât aici. 333 00:13:17,986 --> 00:13:18,320 Oricum nu în seara asta. 334 00:13:20,856 --> 00:13:20,923 Sigur, omul tău a fost aici. 335 00:13:20,923 --> 00:13:22,057 Sigur, omul tău a fost aici. 336 00:13:22,824 --> 00:13:22,925 Și a primit și banii. 337 00:13:23,792 --> 00:13:24,927 10 G, câștiguri pentru o săptămână întreagă. 338 00:13:24,927 --> 00:13:24,993 10 G, câștiguri pentru o săptămână întreagă. 339 00:13:25,661 --> 00:13:26,261 Dar acum îmi datorezi. 340 00:13:29,064 --> 00:13:30,465 Trebuie să-i pun pe decoratori aici pentru a-mi reda clubul. 341 00:13:32,668 --> 00:13:32,935 Asta înseamnă mai mult de o geantă de o săptămână. 342 00:13:32,935 --> 00:13:33,402 Asta înseamnă mai mult de o geantă de o săptămână. 343 00:13:35,904 --> 00:13:36,605 Ar trebui să înveți să-ți controlezi copii, Benny. 344 00:13:37,339 --> 00:13:37,773 Cineva s-ar putea răni. 345 00:13:41,910 --> 00:13:42,344 - Charlie! 346 00:13:42,945 --> 00:13:44,947 (muzică de rău augur) 347 00:13:44,947 --> 00:13:45,013 (muzică de rău augur) 348 00:13:47,349 --> 00:13:48,884 (telefonul suna) 349 00:13:49,551 --> 00:13:49,718 - Nu răspunde. 350 00:13:50,552 --> 00:13:50,953 Am nevoie de timp să creez un plan. 351 00:13:56,491 --> 00:13:56,959 - Buna ziua? 352 00:13:57,759 --> 00:13:57,926 - Ce e vocea aia stupidă? 353 00:13:58,794 --> 00:13:58,961 Ce te-a sugrumat cineva? 354 00:13:58,961 --> 00:13:59,328 Ce te-a sugrumat cineva? 355 00:13:59,962 --> 00:14:00,295 Te otrăvesc, ce? 356 00:14:01,063 --> 00:14:01,530 Nu, încă respir. 357 00:14:03,265 --> 00:14:04,533 - Bine, respiră adânc. 358 00:14:05,500 --> 00:14:06,969 Spune-mi cum ai aflat ce? 359 00:14:06,969 --> 00:14:07,936 Spune-mi cum ai aflat ce? 360 00:14:08,704 --> 00:14:08,971 - Șefu, nu am înțeles. 361 00:14:08,971 --> 00:14:09,037 - Șefu, nu am înțeles. 362 00:14:09,838 --> 00:14:10,639 Au fost un sughiț sau două. 363 00:14:12,441 --> 00:14:12,975 Lucrurile nu au mers chiar așa planificat. 364 00:14:13,709 --> 00:14:14,176 - Ce se întâmplă aici? 365 00:14:15,811 --> 00:14:16,979 Știi ce, sau ce? 366 00:14:16,979 --> 00:14:17,145 Știi ce, sau ce? 367 00:14:18,013 --> 00:14:18,814 - Nu, nu mi-a dat-o. 368 00:14:19,448 --> 00:14:19,681 Dar am un plan. 369 00:14:21,616 --> 00:14:22,818 - Aceasta este ultima ta șansă Charlie. 370 00:14:24,619 --> 00:14:24,987 Ar fi bine să spui adevărul. 371 00:14:24,987 --> 00:14:26,188 Ar fi bine să spui adevărul. 372 00:14:26,888 --> 00:14:26,989 Stai jos, nu te mișca. 373 00:14:26,989 --> 00:14:28,357 Stai jos, nu te mișca. 374 00:14:30,192 --> 00:14:30,559 O să te sun înapoi. 375 00:14:39,701 --> 00:14:39,968 Adu-l la mine. 376 00:14:41,536 --> 00:14:41,703 - [Omule] Hai, hai să mergem. 377 00:14:44,773 --> 00:14:44,906 - Acum vezi ce se întâmplă? 378 00:14:45,640 --> 00:14:46,141 Vezi ce ai facut? 379 00:14:46,875 --> 00:14:46,942 Acum trebuie să mă îndrept spre sud, 380 00:14:47,743 --> 00:14:47,776 pentru că există o singură cale 381 00:14:48,810 --> 00:14:49,011 O să mă scot din asta unul. 382 00:14:49,011 --> 00:14:49,411 O să mă scot din asta unul. 383 00:14:50,445 --> 00:14:50,645 - Dar tata ai spus asta toti nevoie 384 00:14:51,513 --> 00:14:51,780 este odată ce ai banii atunci... 385 00:14:52,948 --> 00:14:53,015 - Tot ce am nevoie este să faci tu ce iti spun eu 386 00:14:53,015 --> 00:14:53,415 - Tot ce am nevoie este să faci tu ce iti spun eu 387 00:14:54,516 --> 00:14:54,816 și păstrează gura aceea fugitivă de al tău închis. 388 00:14:55,584 --> 00:14:56,084 Poți să faci asta o dată? 389 00:14:58,620 --> 00:14:59,021 Imediat ce primesc 10% tu nu mă va vedea pentru praf. 390 00:14:59,021 --> 00:15:00,489 Imediat ce primesc 10% tu nu mă va vedea pentru praf. 391 00:15:01,656 --> 00:15:02,624 Nu am timp sau înclinație pentru babysitting. 392 00:15:03,158 --> 00:15:03,558 Stai liniştit. 393 00:15:04,393 --> 00:15:04,860 Telefonul sună, nu răspunde. 394 00:15:05,427 --> 00:15:05,727 Mă auzi? 395 00:15:07,829 --> 00:15:08,597 (bat la usa) 396 00:15:09,364 --> 00:15:09,564 - [Bărbat] Livrare specială. 397 00:15:10,198 --> 00:15:10,499 - Nu, nu, nu, nu. 398 00:15:11,033 --> 00:15:11,366 Lasă-l. 399 00:15:17,305 --> 00:15:18,640 (locuind in usa) 400 00:15:19,241 --> 00:15:19,841 Deschide usa. 401 00:15:21,676 --> 00:15:22,377 Haide Charlie. 402 00:15:23,578 --> 00:15:24,379 - Ce aștepți, invitatie scrisa? 403 00:15:29,518 --> 00:15:30,652 - Doar sparge-l. 404 00:15:42,764 --> 00:15:43,065 Haide. 405 00:15:43,065 --> 00:15:43,198 Haide. 406 00:15:50,739 --> 00:15:51,073 - Tată, așteaptă-mă. 407 00:15:51,073 --> 00:15:51,706 - Tată, așteaptă-mă. 408 00:15:52,474 --> 00:15:52,874 Am doar picioare scurte. 409 00:15:54,242 --> 00:15:55,077 (se curma cauciucuri) 410 00:15:55,077 --> 00:15:56,411 (se curma cauciucuri) 411 00:16:00,749 --> 00:16:01,083 Și asta a fost. 412 00:16:01,083 --> 00:16:01,349 Și asta a fost. 413 00:16:02,217 --> 00:16:03,085 Eram oficial pe fugă. 414 00:16:03,085 --> 00:16:03,118 Eram oficial pe fugă. 415 00:16:03,819 --> 00:16:04,219 - Pune arma jos. 416 00:16:04,820 --> 00:16:05,087 (muzică country) 417 00:16:05,087 --> 00:16:06,888 (muzică country) 418 00:16:18,500 --> 00:16:19,101 - Eu și tatăl meu am fost împreună. 419 00:16:19,101 --> 00:16:19,367 - Eu și tatăl meu am fost împreună. 420 00:16:20,702 --> 00:16:21,103 Și ca un fiu bun ascultător, eu mi-am ținut gaura pentru plăcintă închisă. 421 00:16:21,103 --> 00:16:23,105 Și ca un fiu bun ascultător, eu mi-am ținut gaura pentru plăcintă închisă. 422 00:16:23,105 --> 00:16:23,205 Și ca un fiu bun ascultător, eu mi-am ținut gaura pentru plăcintă închisă. 423 00:16:23,638 --> 00:16:24,172 tata? 424 00:16:24,840 --> 00:16:25,107 Unde mergem? 425 00:16:25,107 --> 00:16:25,140 Unde mergem? 426 00:16:26,975 --> 00:16:27,042 - Am crezut că avem o înțelegere? 427 00:16:27,876 --> 00:16:29,111 Ține acea gaură pentru plăcintă închisă, 428 00:16:30,112 --> 00:16:30,145 Promit să nu te las afară aici 429 00:16:30,745 --> 00:16:31,113 a conversa cu coioții. 430 00:16:31,113 --> 00:16:31,847 a conversa cu coioții. 431 00:16:32,647 --> 00:16:33,115 - O să sparg o garnitură. 432 00:16:33,115 --> 00:16:33,215 - O să sparg o garnitură. 433 00:16:33,882 --> 00:16:34,449 - Te avertizez. 434 00:16:35,183 --> 00:16:36,518 - Trebuie să fac pipi. 435 00:16:37,119 --> 00:16:39,121 (rupe țipăitul) 436 00:16:39,121 --> 00:16:39,221 (rupe țipăitul) 437 00:16:42,557 --> 00:16:43,125 Tată, cred că tocmai am făcut pipi în tine masina. 438 00:16:43,125 --> 00:16:43,992 Tată, cred că tocmai am făcut pipi în tine masina. 439 00:16:46,161 --> 00:16:47,129 (muzică pașnică) 440 00:16:47,129 --> 00:16:47,496 (muzică pașnică) 441 00:16:48,797 --> 00:16:49,131 Ei bine, coioții nu au primit niciodată plăcerea companiei mele, 442 00:16:49,131 --> 00:16:50,165 Ei bine, coioții nu au primit niciodată plăcerea companiei mele, 443 00:16:51,199 --> 00:16:52,067 pentru că înainte ca tatăl meu să poată găsi ei, 444 00:16:53,201 --> 00:16:54,336 am ajuns în Cheerful, the capital de mere, 445 00:16:55,203 --> 00:16:55,804 unde fericirea crește pe copaci. 446 00:16:56,671 --> 00:16:57,139 Cel mai bine păstrat secret în sud. 447 00:16:57,139 --> 00:16:58,006 Cel mai bine păstrat secret în sud. 448 00:16:58,607 --> 00:16:59,141 Populația 242. 449 00:16:59,141 --> 00:17:00,008 Populația 242. 450 00:17:01,743 --> 00:17:03,145 Bine, fă asta 241. 451 00:17:03,145 --> 00:17:03,178 Bine, fă asta 241. 452 00:17:04,846 --> 00:17:05,147 (muzică tristă) 453 00:17:05,147 --> 00:17:06,748 (muzică tristă) 454 00:17:29,371 --> 00:17:30,172 - [Charlie] Nu există nimic asemănător o primire prietenoasă. 455 00:17:32,407 --> 00:17:33,175 - Da, și asta nu seamănă cu nimic o primire prietenoasă. 456 00:17:33,175 --> 00:17:34,776 - Da, și asta nu seamănă cu nimic o primire prietenoasă. 457 00:17:37,812 --> 00:17:38,346 (muzică jazz strălucitoare) 458 00:17:39,314 --> 00:17:40,282 Ei bine, nu este cel mai bine păstrat secret. 459 00:17:41,049 --> 00:17:41,183 Acest oraș este capitala 460 00:17:41,183 --> 00:17:41,483 Acest oraș este capitala 461 00:17:42,517 --> 00:17:43,185 de contrabanda lui Ugly Jim operare. 462 00:17:43,185 --> 00:17:43,585 de contrabanda lui Ugly Jim operare. 463 00:17:46,254 --> 00:17:46,888 Așa că tatăl meu și-a dat seama că Ugly Jim 464 00:17:48,056 --> 00:17:48,990 ar trebui să plătească băieții făcându-și whisky-ul. 465 00:17:50,025 --> 00:17:50,258 Și că el va trimite bani 466 00:17:51,393 --> 00:17:52,427 prin banca pe care o conduce, aici în Veselă. 467 00:17:58,567 --> 00:17:59,201 Planul tatălui meu era să fure înapoi banii care, 468 00:17:59,201 --> 00:17:59,601 Planul tatălui meu era să fure înapoi banii care, 469 00:18:00,635 --> 00:18:01,203 strict vorbind, urâtul Jim îi datora lui Benny, 470 00:18:01,203 --> 00:18:02,103 strict vorbind, urâtul Jim îi datora lui Benny, 471 00:18:03,338 --> 00:18:04,506 și strict vorbind, că nici măcar nu fură. 472 00:18:09,411 --> 00:18:10,378 Cel puțin acesta era planul lui. 473 00:18:11,780 --> 00:18:13,215 Iar primul pas a fost să stai pe spate și așteptați să se deschidă banca. 474 00:18:13,215 --> 00:18:13,348 Iar primul pas a fost să stai pe spate și așteptați să se deschidă banca. 475 00:18:15,884 --> 00:18:17,219 - Pământ la pământ, cenușă la cenusa, 476 00:18:17,219 --> 00:18:18,353 - Pământ la pământ, cenușă la cenusa, 477 00:18:20,355 --> 00:18:21,223 praf in praf, cu siguranta si speranta sigura 478 00:18:21,223 --> 00:18:23,225 praf in praf, cu siguranta si speranta sigura 479 00:18:23,225 --> 00:18:23,658 praf in praf, cu siguranta si speranta sigura 480 00:18:24,693 --> 00:18:25,227 al învierii, spre etern viata, 481 00:18:25,227 --> 00:18:26,027 al învierii, spre etern viata, 482 00:18:27,662 --> 00:18:28,897 Domnului nostru Iisus Hristos, 483 00:18:30,865 --> 00:18:31,233 care va schimba trupul nostru moșie joasă 484 00:18:31,233 --> 00:18:32,934 care va schimba trupul nostru moșie joasă 485 00:18:34,069 --> 00:18:35,237 ca să fie asemenea lui corp glorios, 486 00:18:35,237 --> 00:18:36,171 ca să fie asemenea lui corp glorios, 487 00:18:37,038 --> 00:18:37,239 după lucrarea puternică, 488 00:18:37,239 --> 00:18:38,373 după lucrarea puternică, 489 00:18:40,442 --> 00:18:41,243 prin care el este capabil să-i supună pe toți lucruri pentru sine. 490 00:18:41,243 --> 00:18:43,245 prin care el este capabil să-i supună pe toți lucruri pentru sine. 491 00:18:43,245 --> 00:18:43,545 prin care el este capabil să-i supună pe toți lucruri pentru sine. 492 00:18:45,413 --> 00:18:46,314 Amin. 493 00:18:46,915 --> 00:18:47,249 - [Mulțime] Amin. 494 00:18:47,249 --> 00:18:49,251 - [Mulțime] Amin. 495 00:18:49,251 --> 00:18:50,252 - [Mulțime] Amin. 496 00:18:58,159 --> 00:18:59,261 - Spune-mi, şerif, o să faci faci ceva in legatura cu asta? 497 00:18:59,261 --> 00:18:59,527 - Spune-mi, şerif, o să faci faci ceva in legatura cu asta? 498 00:19:00,495 --> 00:19:01,162 Nu vreau să trezesc unul mort dimineata 499 00:19:02,264 --> 00:19:02,897 doar pentru că am susținut acest oras. 500 00:19:03,598 --> 00:19:04,866 - Doamnă Rai, Ellen, 501 00:19:07,135 --> 00:19:07,269 in ceea ce priveste legea, 502 00:19:07,269 --> 00:19:07,869 in ceea ce priveste legea, 503 00:19:08,870 --> 00:19:09,271 asta a fost o tragică groaznică accident. 504 00:19:09,271 --> 00:19:10,805 asta a fost o tragică groaznică accident. 505 00:19:11,673 --> 00:19:13,074 Caz închis, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 506 00:19:14,376 --> 00:19:15,277 Acum crede-mă că nu există nu putem face nimic în privința asta 507 00:19:15,277 --> 00:19:15,410 Acum crede-mă că nu există nu putem face nimic în privința asta 508 00:19:16,244 --> 00:19:16,978 cu excepția afacerilor noastre. 509 00:19:17,979 --> 00:19:19,147 Ține-ne capul în jos și pixurile noastre sus. 510 00:19:21,216 --> 00:19:21,283 Toată chestia asta va exploda în curând. 511 00:19:21,283 --> 00:19:21,916 Toată chestia asta va exploda în curând. 512 00:19:22,450 --> 00:19:23,218 iti spun eu. 513 00:19:23,952 --> 00:19:24,352 Ca o tornadă obișnuită. 514 00:19:25,186 --> 00:19:25,287 - Da, și ca o tornadă 515 00:19:25,287 --> 00:19:25,620 - Da, și ca o tornadă 516 00:19:26,688 --> 00:19:27,289 va distruge totul în calea sa. 517 00:19:27,289 --> 00:19:27,822 va distruge totul în calea sa. 518 00:19:29,157 --> 00:19:29,291 - Ellen, am fost în forță de când eram destul de sus 519 00:19:29,291 --> 00:19:29,891 - Ellen, am fost în forță de când eram destul de sus 520 00:19:30,725 --> 00:19:31,293 a da un greier în fund. 521 00:19:31,293 --> 00:19:31,393 a da un greier în fund. 522 00:19:33,361 --> 00:19:33,795 De data asta anul viitor voi face a lovit pensionarea 523 00:19:35,196 --> 00:19:35,297 cu o pensie care nu va fi hrănește-mi câinele, dacă aș avea unul. 524 00:19:35,297 --> 00:19:37,299 cu o pensie care nu va fi hrănește-mi câinele, dacă aș avea unul. 525 00:19:37,299 --> 00:19:37,532 cu o pensie care nu va fi hrănește-mi câinele, dacă aș avea unul. 526 00:19:38,500 --> 00:19:38,867 Mi-a pus un glonț într-o loc 527 00:19:40,101 --> 00:19:40,702 asta m-a împiedicat să iau o soție în toți acești ani. 528 00:19:41,670 --> 00:19:42,370 Și nu caut să adaug ea. 529 00:19:44,639 --> 00:19:45,307 Nu sunt nicio lașă Ellen, dar eu nici nu e prost. 530 00:19:45,307 --> 00:19:46,007 Nu sunt nicio lașă Ellen, dar eu nici nu e prost. 531 00:19:47,909 --> 00:19:49,144 După cum am spus, se va rostogoli peste. 532 00:19:50,178 --> 00:19:50,912 Vreau să fiu aici când praful curăță. 533 00:19:51,946 --> 00:19:52,247 - Da, și când o face, eu doar speranta 534 00:19:53,114 --> 00:19:53,315 mai e ceva de vazut. 535 00:19:53,315 --> 00:19:53,782 mai e ceva de vazut. 536 00:19:54,649 --> 00:19:54,783 Domnul poate fi păstorul tău, 537 00:19:55,950 --> 00:19:55,984 dar nu înseamnă că trebuie stai in jur 538 00:19:56,618 --> 00:19:56,885 ca o oaie mută. 539 00:20:05,226 --> 00:20:05,327 - Gillis, de ce nu-i pui în turmă băieți la bar? 540 00:20:05,327 --> 00:20:06,761 - Gillis, de ce nu-i pui în turmă băieți la bar? 541 00:20:08,096 --> 00:20:09,331 Ia după-amiaza liberă din respect pentru cei plecați. 542 00:20:09,331 --> 00:20:09,631 Ia după-amiaza liberă din respect pentru cei plecați. 543 00:20:10,231 --> 00:20:11,333 (bărbații care râd) 544 00:20:11,333 --> 00:20:12,267 (bărbații care râd) 545 00:20:13,234 --> 00:20:13,335 - [Omule] Respect pentru plecat. 546 00:20:13,335 --> 00:20:14,035 - [Omule] Respect pentru plecat. 547 00:20:14,602 --> 00:20:15,337 (muzică tensionată) 548 00:20:15,337 --> 00:20:15,670 (muzică tensionată) 549 00:20:16,471 --> 00:20:17,339 - [Omule] Ai dreptate. 550 00:20:17,339 --> 00:20:17,939 - [Omule] Ai dreptate. 551 00:20:27,048 --> 00:20:27,349 - Nu voi întârzia mult. 552 00:20:27,349 --> 00:20:27,749 - Nu voi întârzia mult. 553 00:20:28,783 --> 00:20:29,351 Rămâi în mașină, feri necaz. 554 00:20:29,351 --> 00:20:29,651 Rămâi în mașină, feri necaz. 555 00:20:30,618 --> 00:20:31,353 Nu vrem să atragem atentie. 556 00:20:31,353 --> 00:20:32,454 Nu vrem să atragem atentie. 557 00:20:55,610 --> 00:20:56,044 Buna ziua? 558 00:20:59,347 --> 00:20:59,381 - Bună străine. 559 00:20:59,381 --> 00:21:00,482 - Bună străine. 560 00:21:01,916 --> 00:21:02,650 (muzică jucăușă) 561 00:21:03,618 --> 00:21:05,387 Nu te vei prezenta tu însuți? 562 00:21:05,387 --> 00:21:05,520 Nu te vei prezenta tu însuți? 563 00:21:08,256 --> 00:21:09,224 Ei bine, înțeleg că nu porți masca aceea 564 00:21:09,958 --> 00:21:11,059 pentru că ești băiat timid. 565 00:21:13,128 --> 00:21:13,395 Deci spune-mi, ce poate un telefonabil fata 566 00:21:13,395 --> 00:21:15,196 Deci spune-mi, ce poate un telefonabil fata 567 00:21:17,499 --> 00:21:19,401 a lăsat totul pe ea singura face pentru un om mare și puternic ca tine? 568 00:21:19,401 --> 00:21:21,136 a lăsat totul pe ea singura face pentru un om mare și puternic ca tine? 569 00:21:21,903 --> 00:21:22,337 - Poate deschide seiful. 570 00:21:23,304 --> 00:21:23,405 Șeful ăsta este ceea ce crezi tu este. 571 00:21:23,405 --> 00:21:24,372 Șeful ăsta este ceea ce crezi tu este. 572 00:21:25,206 --> 00:21:25,407 - Oh, ce previzibil dragă. 573 00:21:25,407 --> 00:21:26,541 - Oh, ce previzibil dragă. 574 00:21:27,308 --> 00:21:27,409 Voi, bărbați, sunteți toți la fel. 575 00:21:27,409 --> 00:21:27,675 Voi, bărbați, sunteți toți la fel. 576 00:21:28,843 --> 00:21:29,411 Îți dorești un singur lucru și din pacate sunt bani. 577 00:21:29,411 --> 00:21:30,612 Îți dorești un singur lucru și din pacate sunt bani. 578 00:21:32,814 --> 00:21:33,214 - Dă-mi 10 mii. 579 00:21:33,848 --> 00:21:34,482 Nici mai mult, nici mai puțin. 580 00:21:35,717 --> 00:21:37,419 - Nu are nimeni în orașul ăsta orice bani dragă. 581 00:21:37,419 --> 00:21:37,585 - Nu are nimeni în orașul ăsta orice bani dragă. 582 00:21:38,586 --> 00:21:39,421 Nu până vineri când ajung plătit. 583 00:21:39,421 --> 00:21:40,021 Nu până vineri când ajung plătit. 584 00:21:41,055 --> 00:21:41,423 - Nu sunt interesat de ei bani. 585 00:21:41,423 --> 00:21:41,456 - Nu sunt interesat de ei bani. 586 00:21:42,323 --> 00:21:43,258 Dar contul McCrae? 587 00:21:44,092 --> 00:21:45,026 - Oh, nu ai noroc, zahăr. 588 00:21:47,695 --> 00:21:49,164 Nu va fi aluat în asta cont pentru încă o săptămână. 589 00:21:51,533 --> 00:21:53,435 Se pare că ți-ai înțeles totul entuziasmat 590 00:21:53,435 --> 00:21:53,468 Se pare că ți-ai înțeles totul entuziasmat 591 00:21:54,169 --> 00:21:55,437 si a sosit prea devreme. 592 00:21:55,437 --> 00:21:55,703 si a sosit prea devreme. 593 00:21:56,204 --> 00:21:56,604 - O săptămână? 594 00:21:57,305 --> 00:21:57,439 Asta nu este posibil. 595 00:21:57,439 --> 00:21:58,006 Asta nu este posibil. 596 00:21:58,873 --> 00:21:59,441 Trebuie să faci o greșeală, doamnă. 597 00:21:59,441 --> 00:21:59,607 Trebuie să faci o greșeală, doamnă. 598 00:22:00,542 --> 00:22:01,443 - Iubito, singura greșeală am făcută 599 00:22:01,443 --> 00:22:01,509 - Iubito, singura greșeală am făcută 600 00:22:02,811 --> 00:22:03,445 venea la acest vas de pământ oraș în primul rând. 601 00:22:03,445 --> 00:22:04,512 venea la acest vas de pământ oraș în primul rând. 602 00:22:05,747 --> 00:22:07,248 Se pare că cineva a furat bani în oraș 603 00:22:08,049 --> 00:22:08,583 înainte ca ei să-l poată conecta. 604 00:22:10,485 --> 00:22:11,453 Vă puteți imagina ce fel de persoana 605 00:22:11,453 --> 00:22:12,520 Vă puteți imagina ce fel de persoana 606 00:22:13,488 --> 00:22:14,222 ar face un lucru nebun ca asta? 607 00:22:18,426 --> 00:22:18,827 - Nu ai asigurare? 608 00:22:20,128 --> 00:22:21,463 - Doar asigurare are banca asta este numele proprietarului, 609 00:22:21,463 --> 00:22:21,596 - Doar asigurare are banca asta este numele proprietarului, 610 00:22:22,130 --> 00:22:22,464 Jim McCrae. 611 00:22:24,632 --> 00:22:25,467 Nimeni nu a avut vreodată nebun să-l jefuiască. 612 00:22:25,467 --> 00:22:27,469 Nimeni nu a avut vreodată nebun să-l jefuiască. 613 00:22:27,469 --> 00:22:27,969 Nimeni nu a avut vreodată nebun să-l jefuiască. 614 00:22:28,837 --> 00:22:29,471 Asta te face să fii special. 615 00:22:29,471 --> 00:22:30,572 Asta te face să fii special. 616 00:22:33,408 --> 00:22:33,475 Cu excepția, desigur, că nu ai reușit la înălțimea ocaziei. 617 00:22:33,475 --> 00:22:35,477 Cu excepția, desigur, că nu ai reușit la înălțimea ocaziei. 618 00:22:35,477 --> 00:22:36,010 Cu excepția, desigur, că nu ai reușit la înălțimea ocaziei. 619 00:22:43,985 --> 00:22:44,819 - [Naratorul] Deci a trebuit să rămânem până în ziua plății. 620 00:22:45,787 --> 00:22:46,921 Fără a atrage niciunul atentie. 621 00:22:47,522 --> 00:22:49,491 (muzică jucăușă) 622 00:22:49,491 --> 00:22:49,657 (muzică jucăușă) 623 00:22:58,800 --> 00:22:59,501 (mormai) 624 00:22:59,501 --> 00:23:00,401 (mormai) 625 00:23:19,254 --> 00:23:19,521 (suflă claxonul mașinii) 626 00:23:19,521 --> 00:23:21,489 (suflă claxonul mașinii) 627 00:23:32,967 --> 00:23:33,535 - Umple-o. 628 00:23:33,535 --> 00:23:33,635 - Umple-o. 629 00:23:40,842 --> 00:23:41,543 (muzică blândă) 630 00:23:41,543 --> 00:23:42,911 (muzică blândă) 631 00:23:57,358 --> 00:23:57,559 (muzică gânditoare) 632 00:23:57,559 --> 00:23:59,561 (muzică gânditoare) 633 00:24:08,336 --> 00:24:08,469 - [Omule] Nu e pace acum. 634 00:24:09,070 --> 00:24:09,571 (bărbații care râd) 635 00:24:09,571 --> 00:24:11,105 (bărbații care râd) 636 00:24:26,287 --> 00:24:27,388 - Ce pot să vă iau domnule? 637 00:24:28,489 --> 00:24:29,591 Pot recomanda cu adevărat Big sucurile lui Lucy. 638 00:24:29,591 --> 00:24:30,058 Pot recomanda cu adevărat Big sucurile lui Lucy. 639 00:24:30,758 --> 00:24:31,593 - [Charlie] Whisky. 640 00:24:31,593 --> 00:24:31,693 - [Charlie] Whisky. 641 00:24:32,760 --> 00:24:33,595 - ( batjocorește ) Unde te-ai ascuns domnule? 642 00:24:33,595 --> 00:24:33,861 - ( batjocorește ) Unde te-ai ascuns domnule? 643 00:24:34,996 --> 00:24:35,597 Chiar și aici, încă avem interzicerea. 644 00:24:35,597 --> 00:24:36,698 Chiar și aici, încă avem interzicerea. 645 00:24:37,532 --> 00:24:37,565 Nu-ți pot servi băuturi alcoolice. 646 00:24:38,433 --> 00:24:38,967 Dar am mult suc. 647 00:24:41,436 --> 00:24:41,603 Suc scotch, suc de iris, canadian. (razand) 648 00:24:41,603 --> 00:24:43,605 Suc scotch, suc de iris, canadian. (razand) 649 00:24:43,605 --> 00:24:45,340 Suc scotch, suc de iris, canadian. (razand) 650 00:24:51,312 --> 00:24:51,613 Trebuia să mă asigur că nu ești un mareșal federal deghizat. 651 00:24:51,613 --> 00:24:52,480 Trebuia să mă asigur că nu ești un mareșal federal deghizat. 652 00:24:53,881 --> 00:24:54,215 Singur sau dublu? 653 00:24:55,984 --> 00:24:56,351 - Dă-mi pe amândouă. 654 00:24:58,286 --> 00:24:58,886 - [Barkeep] Sigur trebuie să fii însetat. 655 00:25:00,154 --> 00:25:00,722 - Da, dacă aş fi ştiut că voi fi asta însetat astăzi 656 00:25:01,689 --> 00:25:02,290 Aș fi băut mai mult ultima dată noaptea. 657 00:25:03,124 --> 00:25:03,625 - Ei bine, bine ai venit la Cheerful, 658 00:25:03,625 --> 00:25:04,559 - Ei bine, bine ai venit la Cheerful, 659 00:25:06,194 --> 00:25:06,995 cel mai bine păstrat secret în Midwest. 660 00:25:10,164 --> 00:25:10,999 - Secretul tău este în siguranță cu mine. 661 00:25:12,033 --> 00:25:12,934 - Nu te-am văzut pe aici înainte. 662 00:25:13,701 --> 00:25:14,235 Sunteți din oraș, domnule? 663 00:25:17,538 --> 00:25:17,639 - Pe cine îngroapă acolo? 664 00:25:17,639 --> 00:25:17,872 - Pe cine îngroapă acolo? 665 00:25:19,941 --> 00:25:20,308 (muzică de rău augur) 666 00:25:20,942 --> 00:25:21,175 -Profesor. 667 00:25:24,512 --> 00:25:25,647 Am avut un accident, cam. 668 00:25:25,647 --> 00:25:26,948 Am avut un accident, cam. 669 00:25:28,983 --> 00:25:29,651 Ciudat că ar trebui să te îndrepți departe de oras, 670 00:25:29,651 --> 00:25:29,784 Ciudat că ar trebui să te îndrepți departe de oras, 671 00:25:31,052 --> 00:25:31,653 când majoritatea bărbaților noștri aleargă acolo caut de lucru. 672 00:25:31,653 --> 00:25:32,887 când majoritatea bărbaților noștri aleargă acolo caut de lucru. 673 00:25:36,824 --> 00:25:37,659 - Lasă-mă să te întreb, dai credit? 674 00:25:37,659 --> 00:25:39,160 - Lasă-mă să te întreb, dai credit? 675 00:25:40,028 --> 00:25:41,663 - Depinde, pentru ce? 676 00:25:41,663 --> 00:25:42,263 - Depinde, pentru ce? 677 00:25:44,565 --> 00:25:45,333 - Ce treaba ta aici, băiete? 678 00:25:48,202 --> 00:25:49,270 Nu ne plac străinii cotind prin orașul nostru, 679 00:25:50,004 --> 00:25:50,071 privindu-ne în sus și în jos 680 00:25:51,105 --> 00:25:51,673 ca și cum toți avem două capete și 10 degetele de la picioare. 681 00:25:51,673 --> 00:25:53,074 ca și cum toți avem două capete și 10 degetele de la picioare. 682 00:25:54,442 --> 00:25:55,243 - Nu am niciun interes să caut tu sus în jos, dintr-o parte în alta, 683 00:25:56,210 --> 00:25:57,478 sau orice alte moduri pentru asta materie. 684 00:25:58,312 --> 00:25:58,946 Acum nu vreau să fiu nepoliticos, 685 00:26:00,148 --> 00:26:01,349 dar încerc să vă citesc bine ziar aici. 686 00:26:04,952 --> 00:26:05,620 - Prostule, crezi că ești deștept, băiat? 687 00:26:07,488 --> 00:26:07,689 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 688 00:26:08,790 --> 00:26:09,691 Cititul nu contează degeaba aici afară. 689 00:26:11,059 --> 00:26:11,693 Cu siguranță nu te-a învățat cum să eviți un ascuns. 690 00:26:11,693 --> 00:26:12,093 Cu siguranță nu te-a învățat cum să eviți un ascuns. 691 00:26:13,161 --> 00:26:13,695 Johnny, dă-mi asta acolo bâtă de baseball. 692 00:26:13,695 --> 00:26:13,828 Johnny, dă-mi asta acolo bâtă de baseball. 693 00:26:14,696 --> 00:26:15,697 O să-i zdrobesc capul tipului ăsta 694 00:26:15,697 --> 00:26:16,230 O să-i zdrobesc capul tipului ăsta 695 00:26:17,065 --> 00:26:17,699 înapoi la stadionul Wrigley. 696 00:26:17,699 --> 00:26:17,832 înapoi la stadionul Wrigley. 697 00:26:18,566 --> 00:26:18,733 - Acum stați acum băieți. 698 00:26:19,500 --> 00:26:19,701 Să vorbim despre asta. 699 00:26:19,701 --> 00:26:19,767 Să vorbim despre asta. 700 00:26:20,635 --> 00:26:21,269 - Închide-ți gura mare, Lucy. 701 00:26:21,836 --> 00:26:22,570 - Bine, bine. 702 00:26:23,371 --> 00:26:23,538 Renunțați la rutina Babe Ruth, 703 00:26:24,572 --> 00:26:25,707 și îți voi da veștile vreau. 704 00:26:25,707 --> 00:26:27,709 și îți voi da veștile vreau. 705 00:26:27,709 --> 00:26:28,576 și îți voi da veștile vreau. 706 00:26:33,781 --> 00:26:35,717 Băieți, sunt aici să fac o treabă. 707 00:26:35,717 --> 00:26:36,350 Băieți, sunt aici să fac o treabă. 708 00:26:39,187 --> 00:26:39,721 Sunt noul tău profesor de școală. 709 00:26:39,721 --> 00:26:39,821 Sunt noul tău profesor de școală. 710 00:26:47,361 --> 00:26:47,729 - Tu acolo îngheață, poliție. 711 00:26:47,729 --> 00:26:48,529 - Tu acolo îngheață, poliție. 712 00:26:50,364 --> 00:26:50,765 Asta a ta? 713 00:26:54,902 --> 00:26:55,737 - Am crezut că ți-am spus să rămâi din necaz? 714 00:26:55,737 --> 00:26:56,137 - Am crezut că ți-am spus să rămâi din necaz? 715 00:26:57,438 --> 00:26:57,739 - Se pare că m-am prins a micul muschetar hoț. 716 00:26:57,739 --> 00:26:59,540 - Se pare că m-am prins a micul muschetar hoț. 717 00:27:00,241 --> 00:27:01,008 Ce zici fata de copil? 718 00:27:02,643 --> 00:27:03,444 Vorbește, fiule. 719 00:27:04,178 --> 00:27:04,912 - Numele nu e chip de copil. 720 00:27:05,580 --> 00:27:05,747 Nu sunt fiul tău. 721 00:27:05,747 --> 00:27:05,880 Nu sunt fiul tău. 722 00:27:08,483 --> 00:27:09,016 Ai scapat de undeva? 723 00:27:10,885 --> 00:27:11,753 - Nu știu cum dormi noaptea. 724 00:27:11,753 --> 00:27:11,919 - Nu știu cum dormi noaptea. 725 00:27:13,254 --> 00:27:13,755 - [Charlie] Să sperăm că ești niciodată acolo pentru a afla. 726 00:27:13,755 --> 00:27:14,222 - [Charlie] Să sperăm că ești niciodată acolo pentru a afla. 727 00:27:15,223 --> 00:27:15,423 - Ar trebui să-ți fie rușine tu insuti, 728 00:27:16,257 --> 00:27:17,158 băutură de cadă în bar 729 00:27:18,359 --> 00:27:18,960 în timp ce acest biet copil aleargă drept pe stradă. 730 00:27:19,961 --> 00:27:20,928 - Huh, asta e ideea mea educație. 731 00:27:21,529 --> 00:27:21,763 (bărbații care râd) 732 00:27:22,597 --> 00:27:22,663 - Fiul dumneavoastră este un hoț, domnule. 733 00:27:23,331 --> 00:27:23,498 Mi-a jefuit magazinul. 734 00:27:24,699 --> 00:27:25,099 Și vreau să știu ce ești o sa fac in privinta asta. 735 00:27:25,700 --> 00:27:25,767 Vreau dreptate. 736 00:27:25,767 --> 00:27:26,200 Vreau dreptate. 737 00:27:27,068 --> 00:27:27,769 Și despăgubiri și, dreptate. 738 00:27:27,769 --> 00:27:29,036 Și despăgubiri și, dreptate. 739 00:27:30,805 --> 00:27:31,005 - Nu am fost eu, tată. 740 00:27:32,173 --> 00:27:33,574 - Atunci a cui mâna e înăuntru borcanul Einstein? 741 00:27:34,408 --> 00:27:35,610 - Dovezi ocolite, tată. 742 00:27:36,410 --> 00:27:37,478 Nu o vei face niciodată să se lipească. 743 00:27:38,479 --> 00:27:39,781 - Ar trebui să fie la școală, învăţarea. 744 00:27:39,781 --> 00:27:39,947 - Ar trebui să fie la școală, învăţarea. 745 00:27:40,715 --> 00:27:41,282 - Să nu ne grăbim. 746 00:27:43,084 --> 00:27:43,785 - Da, merg la școală a vieţii. 747 00:27:43,785 --> 00:27:44,886 - Da, merg la școală a vieţii. 748 00:27:45,620 --> 00:27:45,787 - Doamna Heaven are dreptate. 749 00:27:45,787 --> 00:27:46,420 - Doamna Heaven are dreptate. 750 00:27:47,288 --> 00:27:47,789 Fața bebelușului de aici are nevoie de disciplină. 751 00:27:47,789 --> 00:27:48,890 Fața bebelușului de aici are nevoie de disciplină. 752 00:27:50,191 --> 00:27:51,392 Tânărul are nevoie de școală ce este bine si corect. 753 00:27:53,561 --> 00:27:53,795 Să-ți spun ce voi face. 754 00:27:53,795 --> 00:27:54,495 Să-ți spun ce voi face. 755 00:27:55,263 --> 00:27:55,763 Voi face o înțelegere cu tine. 756 00:27:57,732 --> 00:27:57,799 Voi lăsa această clipă să treacă, 757 00:27:57,799 --> 00:27:58,399 Voi lăsa această clipă să treacă, 758 00:27:59,767 --> 00:27:59,801 îmi garantezi că băiatul e înăuntru școală toată ziua, în fiecare zi, 759 00:27:59,801 --> 00:28:01,803 îmi garantezi că băiatul e înăuntru școală toată ziua, în fiecare zi, 760 00:28:01,803 --> 00:28:01,869 îmi garantezi că băiatul e înăuntru școală toată ziua, în fiecare zi, 761 00:28:02,570 --> 00:28:02,970 în timp ce ești în oraș. 762 00:28:06,541 --> 00:28:07,809 - Ei bine, nu stăm în oraș Tată, suntem? 763 00:28:07,809 --> 00:28:08,176 - Ei bine, nu stăm în oraș Tată, suntem? 764 00:28:17,285 --> 00:28:17,819 - Nu cred că ai putea încuia sus, poți șerif? 765 00:28:17,819 --> 00:28:18,219 - Nu cred că ai putea încuia sus, poți șerif? 766 00:28:18,953 --> 00:28:19,020 - [Șeriful] Nu pot face. 767 00:28:19,687 --> 00:28:19,821 Tipul e prea mic. 768 00:28:19,821 --> 00:28:20,121 Tipul e prea mic. 769 00:28:20,855 --> 00:28:21,022 Alunecă printre gratii. 770 00:28:22,924 --> 00:28:23,791 - Îmi datorezi 3 dolari pentru borcan. 771 00:28:25,560 --> 00:28:25,827 Nu părăsi orașul înainte de a plăti eu. 772 00:28:25,827 --> 00:28:27,829 Nu părăsi orașul înainte de a plăti eu. 773 00:28:27,829 --> 00:28:28,729 Nu părăsi orașul înainte de a plăti eu. 774 00:28:32,567 --> 00:28:33,835 - Nu aș sta prea mult nici pe aici. 775 00:28:33,835 --> 00:28:33,868 - Nu aș sta prea mult nici pe aici. 776 00:28:34,468 --> 00:28:35,369 Nu sunt sănătos. 777 00:28:36,037 --> 00:28:37,839 (muzică gânditoare) 778 00:28:37,839 --> 00:28:38,339 (muzică gânditoare) 779 00:28:48,482 --> 00:28:49,317 - [Charlie] Aici. 780 00:28:49,984 --> 00:28:50,685 - Pentru ce? 781 00:28:52,854 --> 00:28:52,954 - Este berea de rădăcină pentru tine. 782 00:28:53,821 --> 00:28:53,855 M-am gândit că ți-e sete. 783 00:28:53,855 --> 00:28:54,488 M-am gândit că ți-e sete. 784 00:28:56,757 --> 00:28:57,191 - Adică vrei să mă taci din nou. 785 00:28:57,825 --> 00:28:57,859 - Hai, ia-o. 786 00:28:57,859 --> 00:28:58,059 - Hai, ia-o. 787 00:29:04,599 --> 00:29:05,867 Arc, fiule, 788 00:29:05,867 --> 00:29:06,767 Arc, fiule, 789 00:29:10,171 --> 00:29:11,839 Știu că îți este greu să te muți din loc în loc. 790 00:29:12,573 --> 00:29:12,773 - Nu mă plâng. 791 00:29:13,774 --> 00:29:13,875 - Adică nu eşti plângând, 792 00:29:14,675 --> 00:29:15,243 vezi că ai nevoie de școală. 793 00:29:15,943 --> 00:29:16,143 - Ei bine, nu merg. 794 00:29:16,978 --> 00:29:17,879 - Adică nu mergi. 795 00:29:17,879 --> 00:29:18,212 - Adică nu mergi. 796 00:29:19,013 --> 00:29:19,881 - Bine, mă bucur că suntem de acord. 797 00:29:19,881 --> 00:29:19,914 - Bine, mă bucur că suntem de acord. 798 00:29:20,514 --> 00:29:21,282 nu merg. 799 00:29:22,650 --> 00:29:23,618 - Bine micuţule, o voi face fă-l perfect clar. 800 00:29:24,952 --> 00:29:25,887 M-ai băgat în destule necazuri deja și asta se oprește acum. 801 00:29:25,887 --> 00:29:26,654 M-ai băgat în destule necazuri deja și asta se oprește acum. 802 00:29:27,622 --> 00:29:27,889 Sunt mai mare și mai rău decât tine sunt 803 00:29:27,889 --> 00:29:28,289 Sunt mai mare și mai rău decât tine sunt 804 00:29:29,557 --> 00:29:29,891 asa ca iti spun direct, te duci la scoala. 805 00:29:29,891 --> 00:29:30,424 asa ca iti spun direct, te duci la scoala. 806 00:29:30,958 --> 00:29:31,626 Nicio dezbatere. 807 00:29:32,493 --> 00:29:32,660 - Poți duce un cal la apă, 808 00:29:33,494 --> 00:29:33,895 dar nu-l poți face să bea. 809 00:29:33,895 --> 00:29:35,329 dar nu-l poți face să bea. 810 00:29:36,530 --> 00:29:37,598 - Nu, dar îl poți biciui până el înțelege ideea. 811 00:29:38,566 --> 00:29:39,901 Fiule, dacă trebuie să plec, tu trebuie du-te. 812 00:29:39,901 --> 00:29:39,967 Fiule, dacă trebuie să plec, tu trebuie du-te. 813 00:29:45,539 --> 00:29:45,907 Da, așa e. 814 00:29:45,907 --> 00:29:46,540 Da, așa e. 815 00:29:47,241 --> 00:29:47,575 Sunt noul profesor. 816 00:29:49,510 --> 00:29:49,911 Deci nu avem de ales. 817 00:29:49,911 --> 00:29:50,044 Deci nu avem de ales. 818 00:29:52,113 --> 00:29:53,347 - Adică nu avem de ales? 819 00:29:55,816 --> 00:29:55,917 - Da, aşa e. 820 00:29:55,917 --> 00:29:56,918 - Da, aşa e. 821 00:29:59,287 --> 00:29:59,921 Uite cum te îmbunătățești deja. 822 00:29:59,921 --> 00:30:00,054 Uite cum te îmbunătățești deja. 823 00:30:02,123 --> 00:30:02,790 Dai credit? 824 00:30:03,291 --> 00:30:03,658 - Nuh uh. 825 00:30:06,360 --> 00:30:07,929 (muzică country) 826 00:30:07,929 --> 00:30:08,529 (muzică country) 827 00:30:16,871 --> 00:30:17,805 (băiat gâfâie) 828 00:30:18,639 --> 00:30:19,373 - La ce oră chemi asta? 829 00:30:20,241 --> 00:30:20,942 - Nu am aflat încă timpul. 830 00:30:23,711 --> 00:30:23,945 - Bine tip mare, ia loc. 831 00:30:23,945 --> 00:30:24,512 - Bine tip mare, ia loc. 832 00:30:27,615 --> 00:30:27,949 Bine copii, aceasta este afacerea. 833 00:30:27,949 --> 00:30:29,417 Bine copii, aceasta este afacerea. 834 00:30:31,118 --> 00:30:31,319 Știu că nu vrei să fii aici, 835 00:30:32,453 --> 00:30:33,654 și crede-mă, vreau să fiu aici cu atât mai puțin. 836 00:30:34,722 --> 00:30:35,957 Acum, pot să ne fac timp aici foarte usor 837 00:30:35,957 --> 00:30:37,158 Acum, pot să ne fac timp aici foarte usor 838 00:30:37,992 --> 00:30:38,759 sau o pot face foarte dura. 839 00:30:39,460 --> 00:30:39,961 Alegerea este a ta. 840 00:30:39,961 --> 00:30:40,361 Alegerea este a ta. 841 00:30:40,962 --> 00:30:41,228 Aveți întrebări? 842 00:30:43,064 --> 00:30:43,965 Bun. 843 00:30:43,965 --> 00:30:44,231 Bun. 844 00:30:45,566 --> 00:30:45,967 Deci, deschide-ți cărțile și continuă de unde te-ai oprit 845 00:30:45,967 --> 00:30:47,969 Deci, deschide-ți cărțile și continuă de unde te-ai oprit 846 00:30:47,969 --> 00:30:48,002 Deci, deschide-ți cărțile și continuă de unde te-ai oprit 847 00:30:48,669 --> 00:30:49,971 si tine-l linistit. 848 00:30:49,971 --> 00:30:50,104 si tine-l linistit. 849 00:30:51,138 --> 00:30:51,973 Și amintiți-vă, învățarea ar trebui să fie distracție. 850 00:30:51,973 --> 00:30:53,708 Și amintiți-vă, învățarea ar trebui să fie distracție. 851 00:30:57,478 --> 00:30:57,979 - Nu, mulțumesc. 852 00:30:57,979 --> 00:30:58,379 - Nu, mulțumesc. 853 00:30:59,113 --> 00:30:59,513 Nu cât sunt la datorie. 854 00:31:05,286 --> 00:31:05,987 Crezi că McCrae a păstrat banii? 855 00:31:05,987 --> 00:31:06,120 Crezi că McCrae a păstrat banii? 856 00:31:08,522 --> 00:31:09,991 Adică nu pare Charlie să plece cu el. 857 00:31:09,991 --> 00:31:10,024 Adică nu pare Charlie să plece cu el. 858 00:31:10,891 --> 00:31:11,926 El nu pare atat de pornit. 859 00:31:12,960 --> 00:31:13,961 - Poate, poate al lui Jim McCrae cacealma. 860 00:31:15,963 --> 00:31:15,997 Dar Charlie nu este aici să se apere se. 861 00:31:15,997 --> 00:31:16,731 Dar Charlie nu este aici să se apere însuși. 862 00:31:17,465 --> 00:31:17,631 S-a dus în subteran. 863 00:31:18,666 --> 00:31:19,867 M-a lăsat cu un zgomot pe mine mâinile. 864 00:31:22,570 --> 00:31:24,005 - McCrae nu este impresionat de asta l-ai pus la cale. 865 00:31:24,005 --> 00:31:24,238 - McCrae nu este impresionat de asta l-ai pus la cale. 866 00:31:24,905 --> 00:31:25,606 Acum e periculos. 867 00:31:26,674 --> 00:31:27,875 Eu zic să-l scoatem, simplu și simplu. 868 00:31:28,943 --> 00:31:29,877 Scapă de doofus o dată și pentru toti. 869 00:31:31,746 --> 00:31:32,013 - Știi că mă doare să spun asta șef, 870 00:31:32,013 --> 00:31:32,313 - Știi că mă doare să spun asta șef, 871 00:31:33,080 --> 00:31:33,547 dar acele zile s-au terminat. 872 00:31:35,683 --> 00:31:36,017 Nu este vorba despre badabang mai mult. 873 00:31:36,017 --> 00:31:38,019 Nu este vorba despre badabang mai mult. 874 00:31:38,019 --> 00:31:38,085 Nu este vorba despre badabang mai mult. 875 00:31:38,919 --> 00:31:39,520 Trebuie să mă mișc cu vremurile. 876 00:31:41,922 --> 00:31:42,023 Vremurile merg legitime. 877 00:31:42,023 --> 00:31:42,757 Vremurile merg legitime. 878 00:31:43,391 --> 00:31:44,025 Afaceri mari acum. 879 00:31:44,025 --> 00:31:44,759 Afaceri mari acum. 880 00:31:45,559 --> 00:31:46,027 Trebuie să-mi șterg nasul. 881 00:31:46,027 --> 00:31:46,394 Trebuie să-mi șterg nasul. 882 00:31:49,063 --> 00:31:50,031 - Hei, ești un progresist cu adevărat criminalul Benny. 883 00:31:50,031 --> 00:31:50,598 - Hei, ești un progresist cu adevărat criminalul Benny. 884 00:31:58,806 --> 00:32:00,041 (muzică plină de suspans) 885 00:32:00,041 --> 00:32:01,175 (muzică plină de suspans) 886 00:32:12,853 --> 00:32:13,921 - Bine, hai să mergem. 887 00:32:16,157 --> 00:32:16,824 Le arăți cine e șeful. 888 00:32:31,238 --> 00:32:31,705 - Ai întârziat McCrae. 889 00:32:34,241 --> 00:32:35,509 - Iartă-mă și tu cine ești? 890 00:32:36,210 --> 00:32:36,544 Eu bătrân profesor? 891 00:32:37,144 --> 00:32:37,411 - Dă-i drumul. 892 00:32:39,713 --> 00:32:40,081 Cum mai merge copilul? 893 00:32:40,081 --> 00:32:40,915 Cum mai merge copilul? 894 00:32:42,383 --> 00:32:42,750 - Scump. 895 00:32:44,685 --> 00:32:45,052 Mai bine sunați la câțiva datorii, 896 00:32:46,187 --> 00:32:48,089 poate aduce câțiva dintre oamenii tăi în lumină 897 00:32:48,089 --> 00:32:48,556 poate aduce câțiva dintre oamenii tăi în lumină 898 00:32:49,290 --> 00:32:50,091 dacă mă prinzi în derivă. 899 00:32:50,091 --> 00:32:50,291 dacă mă prinzi în derivă. 900 00:32:51,158 --> 00:32:51,892 - Nu o să pleci nicăieri. 901 00:32:54,195 --> 00:32:55,629 Încă îmi datorezi și nu-i așa uita-l. 902 00:32:57,164 --> 00:32:57,698 - Vă datorez bine. 903 00:32:59,233 --> 00:33:00,101 M-ai pus la cale. 904 00:33:00,101 --> 00:33:00,267 M-ai pus la cale. 905 00:33:00,868 --> 00:33:01,735 - Te-am pus la cale? 906 00:33:02,336 --> 00:33:03,137 M-ai pus la cale. 907 00:33:03,704 --> 00:33:03,971 Te-am pus la cale. 908 00:33:05,372 --> 00:33:05,773 Joc de tenis. 909 00:33:07,775 --> 00:33:08,109 Tipul cu cele mai multe corzi puse racheta lui învinge. 910 00:33:08,109 --> 00:33:09,710 Tipul cu cele mai multe corzi puse racheta lui învinge. 911 00:33:10,511 --> 00:33:10,611 Și nu vei fi tu. 912 00:33:11,679 --> 00:33:12,113 - Ei bine, poate am un as în sus maneca. 913 00:33:12,113 --> 00:33:13,781 - Ei bine, poate am un as în sus maneca. 914 00:33:16,217 --> 00:33:18,119 - (râde) Nu cumva îți amesteci metaforele, puștiule? 915 00:33:18,119 --> 00:33:18,552 - (râde) Nu cumva îți amesteci metaforele, puștiule? 916 00:33:19,687 --> 00:33:20,121 Nu te alătura jocului decât dacă tu poate concura. 917 00:33:20,121 --> 00:33:21,055 Nu te alătura jocului decât dacă tu poate concura. 918 00:33:23,290 --> 00:33:24,125 Așa că o să te fac o afacere. 919 00:33:24,125 --> 00:33:25,192 Așa că o să te fac o afacere. 920 00:33:27,728 --> 00:33:28,129 Te voi ajuta să stai departe de închisoare 921 00:33:28,129 --> 00:33:28,562 Te voi ajuta să stai departe de închisoare 922 00:33:29,930 --> 00:33:30,131 doar dacă uiți totul episod în care ne aflăm. 923 00:33:30,131 --> 00:33:32,133 doar dacă uiți totul episod în care ne aflăm. 924 00:33:32,133 --> 00:33:33,300 doar dacă uiți totul episod în care ne aflăm. 925 00:33:34,168 --> 00:33:35,236 Poți păstra afacerea cu alcool. 926 00:33:36,504 --> 00:33:38,038 Se vorbește că Roosevelt vor fi abrogarea interdicției 927 00:33:38,873 --> 00:33:40,141 oricum pe vremea Crăciunului. 928 00:33:40,141 --> 00:33:40,174 oricum pe vremea Crăciunului. 929 00:33:40,941 --> 00:33:41,442 Deci, atunci vei fi legitim. 930 00:33:43,711 --> 00:33:44,145 Doar nu începe niciunul afacerilor. 931 00:33:44,145 --> 00:33:46,013 Doar nu începe niciunul afacerilor. 932 00:33:46,514 --> 00:33:47,515 bine? 933 00:33:48,382 --> 00:33:49,817 Acum, mingea este în terenul tău. 934 00:33:52,453 --> 00:33:54,155 Dar crede-mă, mai bine nu du-o înapoi aici. 935 00:33:54,155 --> 00:33:55,756 Dar crede-mă, mai bine nu du-o înapoi aici. 936 00:33:58,292 --> 00:33:58,893 - Ce sa întâmplat bătrâne? 937 00:33:59,560 --> 00:34:00,161 Ți-ai pierdut avantajul? 938 00:34:00,161 --> 00:34:00,628 Ți-ai pierdut avantajul? 939 00:34:01,362 --> 00:34:01,729 Ți-e frică de o ceartă? 940 00:34:03,697 --> 00:34:04,165 - Asta nu e o curte a școlii bătaie copil. 941 00:34:04,165 --> 00:34:05,232 - Asta nu e o curte a școlii bătaie copil. 942 00:34:05,966 --> 00:34:06,167 Aceasta este liga mare. 943 00:34:06,167 --> 00:34:06,767 Aceasta este liga mare. 944 00:34:08,102 --> 00:34:08,169 Ești doar un mic punk care este avut noroc până acum. 945 00:34:08,169 --> 00:34:09,537 Ești doar un mic punk care este avut noroc până acum. 946 00:34:10,371 --> 00:34:11,005 Dar norocul tău se epuizează. 947 00:34:13,240 --> 00:34:14,175 - Îmi permit să mă fac propriu noroc acum sef. 948 00:34:14,175 --> 00:34:14,375 - Îmi permit să mă fac propriu noroc acum sef. 949 00:34:15,109 --> 00:34:16,177 Vezi, mă ramific. 950 00:34:16,177 --> 00:34:16,577 Vezi, mă ramific. 951 00:34:18,846 --> 00:34:20,181 Am jocuri de noroc, uzură, numele tu, 952 00:34:20,181 --> 00:34:20,447 Am jocuri de noroc, uzură, numele tu, 953 00:34:21,248 --> 00:34:21,715 Primesc o bucată din el. 954 00:34:23,117 --> 00:34:24,185 Va aduce aluatul mare dacă iar când băutura devine legală. 955 00:34:24,185 --> 00:34:24,618 Va aduce aluatul mare dacă iar când băutura devine legală. 956 00:34:25,653 --> 00:34:26,187 În plus, primesc respectul din partea mea oameni. 957 00:34:26,187 --> 00:34:27,688 În plus, primesc respectul din partea mea oameni. 958 00:34:29,890 --> 00:34:30,191 Oamenii mei nu mă fură, Palladino. 959 00:34:30,191 --> 00:34:31,392 Oamenii mei nu mă fură, Palladino. 960 00:34:34,161 --> 00:34:34,195 - Dacă nu faci cum spun eu, 961 00:34:34,195 --> 00:34:34,695 - Dacă nu faci cum spun eu, 962 00:34:35,696 --> 00:34:36,197 Te voi arunca jos scurgere. 963 00:34:36,197 --> 00:34:36,297 Te voi arunca jos scurgere. 964 00:34:38,499 --> 00:34:40,201 - Devin un pic prea mare a fi spălat fără scurgere. 965 00:34:40,201 --> 00:34:40,534 - Devin un pic prea mare a fi spălat fără scurgere. 966 00:34:41,402 --> 00:34:42,136 - Vei deveni atât de mare cât îmi permit. 967 00:34:44,939 --> 00:34:46,073 Cartofi care mănâncă pantaloni de lux. 968 00:34:52,246 --> 00:34:52,713 - Avantaj McCrae. 969 00:34:59,486 --> 00:35:00,221 (fluiere) 970 00:35:00,221 --> 00:35:01,255 (fluiere) 971 00:35:06,393 --> 00:35:07,761 - Cahonii în galop, ce iadul se întâmplă aici? 972 00:35:09,063 --> 00:35:10,231 - Nu ar trebui să te furişezi pe un Omule așa, șerif. 973 00:35:10,231 --> 00:35:10,397 - Nu ar trebui să te furişezi pe un Omule așa, șerif. 974 00:35:11,799 --> 00:35:12,233 - Când am auzit că avem ceva nou profesor, nu m-am gândit niciodată la tine. 975 00:35:12,233 --> 00:35:13,200 - Când am auzit că avem ceva nou profesor, nu m-am gândit niciodată la tine. 976 00:35:14,068 --> 00:35:14,101 Știu că ți-am spus să te asiguri 977 00:35:14,969 --> 00:35:15,469 Fața de copil aici rămâne la școală, 978 00:35:16,503 --> 00:35:17,238 dar aș spune că asta merge puțin departe. 979 00:35:17,871 --> 00:35:18,239 (copii chicotind) 980 00:35:18,239 --> 00:35:20,140 (copii chicotind) 981 00:35:25,112 --> 00:35:26,247 - Bine, unde am fost? 982 00:35:26,247 --> 00:35:26,580 - Bine, unde am fost? 983 00:35:33,153 --> 00:35:33,921 Matematică. 984 00:35:34,521 --> 00:35:36,257 (copii geme) 985 00:35:36,257 --> 00:35:36,657 (copii geme) 986 00:35:38,425 --> 00:35:38,859 Obiecții? 987 00:35:45,866 --> 00:35:46,267 Deci, dă-mi răspunsul direct. 988 00:35:46,267 --> 00:35:48,269 Deci, dă-mi răspunsul direct. 989 00:35:48,269 --> 00:35:48,435 Deci, dă-mi răspunsul direct. 990 00:36:00,447 --> 00:36:01,882 Bine, hai să facem totul mai ușor. 991 00:36:08,055 --> 00:36:08,289 Imaginează-ți acest scenariu: acest tip intră într-un bar bine? 992 00:36:08,289 --> 00:36:10,291 Imaginează-ți acest scenariu: acest tip intră într-un bar bine? 993 00:36:10,291 --> 00:36:10,324 Imaginează-ți acest scenariu: acest tip intră într-un bar bine? 994 00:36:11,325 --> 00:36:12,092 Sunt 15 băieți de la un rival tinuta, 995 00:36:13,227 --> 00:36:13,727 toţi zgâiindu-se în jur, uitându-se la sunt amuzante, 996 00:36:14,862 --> 00:36:15,663 parcă se întâmplă ceva jos, știi. 997 00:36:16,463 --> 00:36:17,031 Acesta este un tip bine conectat, 998 00:36:18,232 --> 00:36:18,299 nu cineva care să dea înapoi de la a confruntare. 999 00:36:18,299 --> 00:36:19,600 nu cineva care să dea înapoi de la a confruntare. 1000 00:36:20,334 --> 00:36:22,136 Deci, ratatatatatatata. 1001 00:36:22,836 --> 00:36:23,203 Se dezvoltă o situație. 1002 00:36:24,171 --> 00:36:24,305 El bate 11, ei lovesc el, 1003 00:36:24,305 --> 00:36:25,239 El bate 11, ei lovesc el, 1004 00:36:26,573 --> 00:36:27,541 câți băieți au rămas în picioare cand apar politistii? 1005 00:36:30,177 --> 00:36:30,311 Da tu, tip mare. 1006 00:36:30,311 --> 00:36:30,544 Da tu, tip mare. 1007 00:36:32,880 --> 00:36:33,947 - De ce aşteaptă să apară polițiștii? 1008 00:36:34,548 --> 00:36:35,582 (copii râd) 1009 00:36:36,183 --> 00:36:36,317 - Nu ştiu. 1010 00:36:36,317 --> 00:36:37,117 - Nu știu. 1011 00:36:37,918 --> 00:36:38,319 Băieții ăștia nu sunt așa deștepți. 1012 00:36:38,319 --> 00:36:38,419 Băieții ăștia nu sunt așa deștepți. 1013 00:36:41,255 --> 00:36:42,122 Acum hai să-ți arăt cum am învățat. 1014 00:36:45,759 --> 00:36:46,327 Bum. 1015 00:36:46,327 --> 00:36:46,960 Bum. 1016 00:36:47,394 --> 00:36:47,828 Bum. 1017 00:36:49,530 --> 00:36:50,297 Whack. 1018 00:36:50,764 --> 00:36:51,165 Whack. 1019 00:36:53,567 --> 00:36:54,335 Arch, ridică cardul, arată-l la clasa. 1020 00:36:54,335 --> 00:36:54,802 Arch, ridică cardul, arată-l la clasa. 1021 00:36:57,137 --> 00:36:58,339 - [Clasă] Față de copil. 1022 00:36:58,339 --> 00:36:58,605 - [Clasă] Față de copil. 1023 00:36:59,473 --> 00:37:00,140 - Cât valorează acest card? 1024 00:37:01,909 --> 00:37:02,343 Ridică-l. 1025 00:37:02,343 --> 00:37:02,810 Ridică-l. 1026 00:37:03,544 --> 00:37:04,144 Arch, știu că știi. 1027 00:37:04,578 --> 00:37:05,412 - 10. 1028 00:37:05,913 --> 00:37:06,313 - Corect. 1029 00:37:06,980 --> 00:37:08,349 Un rege valorează 10. 1030 00:37:08,349 --> 00:37:08,482 Un rege valorează 10. 1031 00:37:09,016 --> 00:37:10,084 Deci 10 plus? 1032 00:37:11,285 --> 00:37:12,353 - Una. 1033 00:37:12,353 --> 00:37:12,486 - Una. 1034 00:37:13,187 --> 00:37:13,520 - Mulţumesc, şerif. 1035 00:37:15,089 --> 00:37:15,923 10 plus unu este egal? 1036 00:37:16,457 --> 00:37:16,790 - [Toate] 11. 1037 00:37:19,026 --> 00:37:19,526 - Plus. 1038 00:37:20,961 --> 00:37:21,562 - [Toate] Patru. 1039 00:37:22,062 --> 00:37:22,363 - Egal? 1040 00:37:22,363 --> 00:37:23,197 - Egal? 1041 00:37:23,731 --> 00:37:24,365 - [Toate] 15. 1042 00:37:24,365 --> 00:37:24,398 - [Toate] 15. 1043 00:37:24,898 --> 00:37:25,265 - Corect. 1044 00:37:26,233 --> 00:37:26,367 Deci, cum să luăm 11 de la 15? 1045 00:37:26,367 --> 00:37:27,968 Deci, cum să luăm 11 de la 15? 1046 00:37:30,204 --> 00:37:30,371 - Luați-l pe regele și pe asul domnule. 1047 00:37:30,371 --> 00:37:30,871 - Luați-l pe regele și pe asul domnule. 1048 00:37:31,372 --> 00:37:31,739 - Corect! 1049 00:37:32,606 --> 00:37:33,741 Luați regele și asul. 1050 00:37:34,708 --> 00:37:35,309 Și ce ne lasă asta cu? 1051 00:37:35,909 --> 00:37:36,377 - Patru! - Patru! 1052 00:37:36,377 --> 00:37:36,477 - Patru! - Patru! 1053 00:37:38,412 --> 00:37:38,946 - Este o simplă. 1054 00:37:39,380 --> 00:37:40,381 Vedea? 1055 00:37:40,381 --> 00:37:40,481 Vedea? 1056 00:37:41,482 --> 00:37:42,383 - Ai fost omul din bar domnule? 1057 00:37:42,383 --> 00:37:42,616 - Ai fost omul din bar domnule? 1058 00:37:43,817 --> 00:37:44,385 - Ești cu adevărat un josnic, domnule gangster murdar, 1059 00:37:44,385 --> 00:37:44,718 - Ești cu adevărat un josnic, domnule gangster murdar, 1060 00:37:45,352 --> 00:37:46,387 cum spun oamenii? 1061 00:37:46,387 --> 00:37:47,187 cum spun oamenii? 1062 00:37:48,155 --> 00:37:48,389 - Ne înveţi să tragem domnule? 1063 00:37:48,389 --> 00:37:49,223 - Ne înveţi să tragem domnule? 1064 00:37:50,090 --> 00:37:50,391 (copiii strigă toți deodată) 1065 00:37:50,391 --> 00:37:50,924 (copiii strigă toți deodată) 1066 00:37:51,658 --> 00:37:52,393 - (râde) Uau, uau. 1067 00:37:52,393 --> 00:37:52,960 - (râde) Uau, uau. 1068 00:37:56,029 --> 00:37:56,397 - [Arch] Prima zi a tatălui meu scoala. 1069 00:37:56,397 --> 00:37:57,164 - [Arch] Prima zi a tatălui meu scoala. 1070 00:37:57,765 --> 00:37:58,399 (copii aplauda) 1071 00:37:58,399 --> 00:37:59,867 (copii aplauda) 1072 00:38:13,414 --> 00:38:13,814 - Și se spune că e foarte bun caută. 1073 00:38:18,485 --> 00:38:19,720 - Altceva pentru tine, Greta? 1074 00:38:20,154 --> 00:38:20,421 - Nu. 1075 00:38:20,421 --> 00:38:20,587 - Nu. 1076 00:38:21,922 --> 00:38:22,423 Ascultă, e în regulă dacă mă înțeleg la sfarsitul lunii? 1077 00:38:22,423 --> 00:38:23,190 Ascultă, e în regulă dacă mă înțeleg la sfarsitul lunii? 1078 00:38:24,224 --> 00:38:24,425 Merve nu a trimis bani pentru asta saptamana. 1079 00:38:24,425 --> 00:38:25,225 Merve nu a trimis bani pentru asta saptamana. 1080 00:38:26,026 --> 00:38:26,427 - Dacă o rupi, o cumperi. 1081 00:38:26,427 --> 00:38:27,027 - Dacă o rupi, o cumperi. 1082 00:38:27,795 --> 00:38:28,162 Da, e bine Greta. 1083 00:38:29,263 --> 00:38:29,296 Doar mi-o dai când tu ai. 1084 00:38:30,497 --> 00:38:31,698 - Mulţumesc Ellen, eşti un înger al milei. 1085 00:38:32,366 --> 00:38:32,433 ne vedem curând. 1086 00:38:32,433 --> 00:38:32,633 ne vedem curând. 1087 00:38:37,371 --> 00:38:37,805 La revedere. 1088 00:38:44,812 --> 00:38:46,447 - Sigur ai o modalitate relaxată de fac afaceri pe aici. 1089 00:38:46,447 --> 00:38:46,847 - Sigur ai o modalitate relaxată de fac afaceri pe aici. 1090 00:38:47,514 --> 00:38:47,681 - Ce vrei? 1091 00:38:48,549 --> 00:38:48,849 Vrei să mai furi niște bomboane? 1092 00:38:51,118 --> 00:38:51,452 - De asemenea, prietenos. 1093 00:38:55,055 --> 00:38:55,789 Cât îmi dai pentru asta? 1094 00:38:58,025 --> 00:38:58,459 Am nevoie de niște bani rapid. 1095 00:39:01,495 --> 00:39:02,229 - Este real? 1096 00:39:03,263 --> 00:39:04,198 - Am mai multe carate decât a iepurelui caca. 1097 00:39:04,832 --> 00:39:06,467 (fata chicotind) 1098 00:39:06,467 --> 00:39:07,100 (fata chicotind) 1099 00:39:09,303 --> 00:39:09,870 - Este al tău? 1100 00:39:10,337 --> 00:39:10,471 - Sigur. 1101 00:39:10,471 --> 00:39:11,205 - Sigur. 1102 00:39:12,239 --> 00:39:12,473 Dar nu prea am de folos acum. 1103 00:39:12,473 --> 00:39:12,840 Dar nu prea am de folos acum. 1104 00:39:13,440 --> 00:39:14,475 (muzică blândă) 1105 00:39:14,475 --> 00:39:15,542 (muzică blândă) 1106 00:39:16,810 --> 00:39:17,411 - [Ellen] Și ce face soția se gândește la asta? 1107 00:39:18,178 --> 00:39:18,479 - E în show business. 1108 00:39:18,479 --> 00:39:18,779 - E în show business. 1109 00:39:19,580 --> 00:39:20,180 Sperăm la un divorț. 1110 00:39:22,749 --> 00:39:24,485 - Îți dau 20 de dolari pentru asta, nu mai mult. 1111 00:39:24,485 --> 00:39:25,452 - Îți dau 20 de dolari pentru asta, nu mai mult. 1112 00:39:26,520 --> 00:39:27,554 Îmi dai 25 de dolari la sfârșitul saptamana, 1113 00:39:28,188 --> 00:39:28,489 sau îl vând. 1114 00:39:28,489 --> 00:39:30,491 sau îl vând. 1115 00:39:30,491 --> 00:39:31,992 sau îl vând. 1116 00:39:32,626 --> 00:39:32,893 Care e numele tău? 1117 00:39:34,761 --> 00:39:35,529 - Charlie. 1118 00:39:36,063 --> 00:39:36,396 Și a ta? 1119 00:39:38,332 --> 00:39:38,499 (ușa se deschide) (soneria ușii zgârieturi) 1120 00:39:38,499 --> 00:39:40,501 (ușa se deschide) (soneria ușii zgârieturi) 1121 00:39:40,501 --> 00:39:42,402 (ușa se deschide) (soneria ușii zgârieturi) 1122 00:39:45,806 --> 00:39:46,340 Doamne, ăsta e un nume frumos, 1123 00:39:47,140 --> 00:39:48,141 atât de simplu și subestimat. 1124 00:39:49,843 --> 00:39:50,511 Îți potrivește personalitatea cu un T. 1125 00:39:50,511 --> 00:39:51,111 Îți potrivește personalitatea cu un T. 1126 00:39:51,712 --> 00:39:52,513 (muzică jucăușă) 1127 00:39:52,513 --> 00:39:53,814 (muzică jucăușă) 1128 00:39:55,916 --> 00:39:56,517 Asta înseamnă doar 17 dolari, doamnă. 1129 00:39:56,517 --> 00:39:56,583 Asta înseamnă doar 17 dolari, doamnă. 1130 00:39:58,785 --> 00:39:59,820 - Am scos cei 3 dolari pe care mi-i datorezi pentru borcan. 1131 00:40:02,789 --> 00:40:04,491 - A fost o adevărată plăcere fac afaceri cu tine. 1132 00:40:04,925 --> 00:40:05,359 Hei. 1133 00:40:36,990 --> 00:40:38,559 (muzică jucăușă) 1134 00:40:38,559 --> 00:40:39,159 (muzică jucăușă) 1135 00:40:47,568 --> 00:40:48,569 - Şefule, sunt Charlie. 1136 00:40:48,569 --> 00:40:48,735 - Şefule, sunt Charlie. 1137 00:40:49,469 --> 00:40:49,570 Am vrut doar să știi 1138 00:40:50,604 --> 00:40:51,638 Lucrez să-ți fac rost de bani. 1139 00:40:52,706 --> 00:40:53,907 Poate dura aproximativ o săptămână, dar o voi face ia-l. 1140 00:40:54,775 --> 00:40:55,576 Am o slujbă aici ca deghizare. 1141 00:40:56,343 --> 00:40:56,577 - Unde e aici Charlie? 1142 00:40:56,577 --> 00:40:56,743 - Unde e aici Charlie? 1143 00:40:57,311 --> 00:40:57,644 Unde esti? 1144 00:40:58,512 --> 00:40:58,579 - Da-mi ceva timp Benny, te rog. 1145 00:40:58,579 --> 00:40:59,613 - Da-mi ceva timp Benny, te rog. 1146 00:41:00,280 --> 00:41:00,380 Îți dau banii. 1147 00:41:01,114 --> 00:41:01,381 - Nu folosi acest cuvânt. 1148 00:41:02,215 --> 00:41:02,583 S-ar putea să asculte cineva. 1149 00:41:02,583 --> 00:41:03,383 S-ar putea să asculte cineva. 1150 00:41:04,217 --> 00:41:04,585 Știu că știi ce. 1151 00:41:04,585 --> 00:41:06,286 Știu că știi ce. 1152 00:41:07,487 --> 00:41:08,589 Nu mă minți, Charlie, pentru că te voi găsi. 1153 00:41:08,589 --> 00:41:09,423 Nu mă minți, Charlie, pentru că te voi găsi. 1154 00:41:11,291 --> 00:41:12,059 - Nu te mint șefule. 1155 00:41:12,926 --> 00:41:13,660 O să fur banii înapoi. 1156 00:41:19,333 --> 00:41:19,800 - Indiferent de câte ori eu i-a spus acel copil 1157 00:41:20,934 --> 00:41:21,969 ca să nu mai zic că știi ce se întâmplă telefonul, 1158 00:41:26,807 --> 00:41:26,974 - [Femeie] Bună, operator. 1159 00:41:27,774 --> 00:41:28,609 - Bună, operator, da. 1160 00:41:28,609 --> 00:41:28,775 - Bună, operator, da. 1161 00:41:29,743 --> 00:41:30,043 Doar ai dat un apel aici. 1162 00:41:31,044 --> 00:41:31,812 Îmi poți spune de unde a venit de la? 1163 00:41:32,980 --> 00:41:34,147 - [Operator] Îmi pare rău, domnule, eu nu pot face asta. 1164 00:41:34,982 --> 00:41:36,083 - Oh, cred că îmi poți spune. 1165 00:41:36,783 --> 00:41:37,050 Știi cine sunt? 1166 00:41:37,851 --> 00:41:37,951 - [Operator] Oh, îmi pare rău, domnule. 1167 00:41:38,585 --> 00:41:38,619 - Da, uh huh. 1168 00:41:38,619 --> 00:41:39,853 - Da, uh huh. 1169 00:41:41,021 --> 00:41:41,054 - [Operator] Apelul a fost făcut din Veselă. 1170 00:41:41,588 --> 00:41:41,955 - Perfect. 1171 00:41:42,689 --> 00:41:42,789 - [Operator] Mulțumesc. 1172 00:41:43,290 --> 00:41:43,890 - Mulţumesc. 1173 00:41:44,491 --> 00:41:44,625 (muzică de rău augur) 1174 00:41:44,625 --> 00:41:46,593 (muzică de rău augur) 1175 00:41:54,735 --> 00:41:55,736 Bine, acum ascultă-mă foarte bine. 1176 00:41:57,904 --> 00:41:58,639 Vreau să-ți trimiți să știi cine, stii ce. 1177 00:41:58,639 --> 00:41:59,806 Vreau să-ți trimiți să știi cine, stii ce. 1178 00:42:00,707 --> 00:42:02,409 Până la banca lui, știi unde. 1179 00:42:02,943 --> 00:42:03,777 Toate acestea. 1180 00:42:04,578 --> 00:42:04,645 Dacă nu pot să-l bag la închisoare, 1181 00:42:05,646 --> 00:42:06,647 poate îl pot scoate afară afaceri. 1182 00:42:06,647 --> 00:42:06,913 poate îl pot scoate afară afaceri. 1183 00:42:07,914 --> 00:42:08,649 Dar nu mă poate bănui, înțelegi asta? 1184 00:42:08,649 --> 00:42:08,849 Dar nu mă poate bănui, înțelegi asta? 1185 00:42:11,418 --> 00:42:11,852 În regulă. 1186 00:42:12,886 --> 00:42:14,121 Spune-i că o ai în siguranță păstrarea. 1187 00:42:16,189 --> 00:42:16,657 În cazul în care este un război aici. 1188 00:42:16,657 --> 00:42:16,823 În cazul în care este un război aici. 1189 00:42:20,093 --> 00:42:20,661 - Fă asta și-ți iau o loc de muncă legitim în trezorerie. 1190 00:42:20,661 --> 00:42:21,595 - Fă asta și-ți iau o loc de muncă legitim în trezorerie. 1191 00:42:24,831 --> 00:42:26,667 Încurcă-l și mă voi asigura te duci cu McCrae. 1192 00:42:26,667 --> 00:42:27,200 Încurcă-l și mă voi asigura te duci cu McCrae. 1193 00:42:29,436 --> 00:42:30,671 - E bun şeful, asta e bine, da. 1194 00:42:30,671 --> 00:42:32,673 - E bun şeful, asta e bine, da. 1195 00:42:32,673 --> 00:42:33,273 - E bun şeful, asta e bine, da. 1196 00:42:33,807 --> 00:42:34,675 Lasă-l să plece. 1197 00:42:34,675 --> 00:42:36,677 Lasă-l să plece. 1198 00:42:36,677 --> 00:42:36,777 Lasă-l să plece. 1199 00:42:41,915 --> 00:42:42,382 - Nici măcar nu e amuzant. 1200 00:42:43,383 --> 00:42:43,950 Nu numai că sunt făcut să merg la scoala, 1201 00:42:44,718 --> 00:42:45,218 Trebuie să locuiesc și aici. 1202 00:42:46,753 --> 00:42:47,287 Nu putem merge la un hotel? 1203 00:42:50,157 --> 00:42:50,691 Chiar nu cumpăr asta din vedere, prostie din minte. 1204 00:42:50,691 --> 00:42:51,491 Chiar nu cumpăr asta din vedere, prostie din minte. 1205 00:42:53,293 --> 00:42:54,561 (bat la usa) 1206 00:42:55,562 --> 00:42:56,163 - De ce nu intri în dulap. 1207 00:42:56,963 --> 00:42:57,164 - De ce? - Fă cum spun eu. 1208 00:42:58,031 --> 00:42:58,699 E mai mult din chestiile alea prost. 1209 00:42:58,699 --> 00:43:00,267 E mai mult din chestiile alea prost. 1210 00:43:04,004 --> 00:43:04,705 (muzică înspăimântătoare) 1211 00:43:04,705 --> 00:43:06,440 (muzică înspăimântătoare) 1212 00:43:08,408 --> 00:43:08,709 (muzică elegantă) 1213 00:43:08,709 --> 00:43:08,742 (muzică elegantă) 1214 00:43:09,176 --> 00:43:10,277 - Bună! 1215 00:43:11,511 --> 00:43:12,479 M-am gândit să vă urez bun venit la noi mica comunitate. 1216 00:43:13,313 --> 00:43:14,715 După cum sunt sigur că nimeni altcineva nu a făcut-o. 1217 00:43:14,715 --> 00:43:15,582 După cum sunt sigur că nimeni altcineva nu a făcut-o. 1218 00:43:16,149 --> 00:43:16,717 Sunt Alabama. 1219 00:43:16,717 --> 00:43:16,883 Sunt Alabama. 1220 00:43:17,851 --> 00:43:18,585 Eu conduc afacerea cu suc oras. 1221 00:43:20,587 --> 00:43:20,721 - Sunt noul profesor. 1222 00:43:20,721 --> 00:43:21,154 - Sunt noul profesor. 1223 00:43:21,888 --> 00:43:22,322 - Am ghicit că dragă. 1224 00:43:24,858 --> 00:43:25,625 Nu ai un nume? 1225 00:43:26,193 --> 00:43:26,727 - Sigur că da. 1226 00:43:26,727 --> 00:43:26,793 - Sigur că da. 1227 00:43:27,294 --> 00:43:28,028 Charlie. 1228 00:43:28,729 --> 00:43:29,262 Încântat de cunoștință. 1229 00:43:30,263 --> 00:43:30,731 - Ei bine, Charlie, încântat să te cunosc da. 1230 00:43:30,731 --> 00:43:32,299 - Ei bine, Charlie, încântat să te cunosc da. 1231 00:43:33,467 --> 00:43:34,735 Să zicem că intru și te las dă-mi dopul. 1232 00:43:34,735 --> 00:43:35,602 Să zicem că intru și te las dă-mi dopul. 1233 00:43:38,205 --> 00:43:38,672 Este francez desigur. 1234 00:43:40,807 --> 00:43:41,608 Nimic din această cadă nu face spumă 1235 00:43:42,609 --> 00:43:42,676 că oamenii beau astea zile. 1236 00:43:45,445 --> 00:43:46,179 Am un gust pentru exotic. 1237 00:43:47,447 --> 00:43:48,248 Tu nu? 1238 00:43:48,715 --> 00:43:48,749 - Umm! 1239 00:43:48,749 --> 00:43:49,149 - Umm! 1240 00:43:50,951 --> 00:43:52,352 - Acesta este un loc destul de mare aici. 1241 00:43:52,819 --> 00:43:53,420 - Da. 1242 00:43:54,387 --> 00:43:54,755 - Îmi place ce ai făcut cu tine ea. 1243 00:43:54,755 --> 00:43:56,022 - Îmi place ce ai făcut cu tine ea. 1244 00:43:56,723 --> 00:43:56,757 Mă face să mă simt tânăr. 1245 00:43:56,757 --> 00:43:57,057 Mă face să mă simt tânăr. 1246 00:43:59,459 --> 00:44:00,761 Spune-mi Charlie, 1247 00:44:00,761 --> 00:44:01,261 Spune-mi Charlie, 1248 00:44:02,262 --> 00:44:02,763 de ce simt că ne-am întâlnit inainte? 1249 00:44:02,763 --> 00:44:03,463 de ce simt că ne-am întâlnit inainte? 1250 00:44:06,233 --> 00:44:06,767 - Nu știu că trebuie să am unul din acele chipuri cunoscute. 1251 00:44:06,767 --> 00:44:07,400 - Nu știu că trebuie să am unul din acele chipuri cunoscute. 1252 00:44:08,368 --> 00:44:08,769 - Cred că sunt ochii tăi Charlie. 1253 00:44:08,769 --> 00:44:09,102 - Cred că sunt ochii tăi Charlie. 1254 00:44:11,171 --> 00:44:12,305 Sunt cam speciali. 1255 00:44:12,839 --> 00:44:13,573 (bucuri de plută) 1256 00:44:14,274 --> 00:44:14,641 - Nu-l împușca pe tatăl meu! 1257 00:44:16,243 --> 00:44:16,610 - Acesta este fiul meu, Archie. 1258 00:44:17,477 --> 00:44:18,779 Arch, salută-l pe doamna Alabama. 1259 00:44:18,779 --> 00:44:19,246 Arch, salută-l pe doamna Alabama. 1260 00:44:20,113 --> 00:44:20,781 - Păstrează-l pentru altă dată, copile. 1261 00:44:20,781 --> 00:44:21,515 - Păstrează-l pentru altă dată, copile. 1262 00:44:22,382 --> 00:44:22,783 Am adus doar pentru doi. 1263 00:44:22,783 --> 00:44:23,049 Am adus doar pentru doi. 1264 00:44:24,985 --> 00:44:26,353 Trei îmi aglomerează stilul. 1265 00:44:27,020 --> 00:44:27,587 Ne vedem prin preajmă. 1266 00:44:34,427 --> 00:44:34,761 Succes scumpo. 1267 00:44:39,733 --> 00:44:40,801 (bat la usa) 1268 00:44:40,801 --> 00:44:42,068 (bat la usa) 1269 00:44:48,441 --> 00:44:48,809 - Virginia, ce faci aici la ora asta din noapte? 1270 00:44:48,809 --> 00:44:49,676 - Virginia, ce faci aici la ora asta din noapte? 1271 00:44:50,877 --> 00:44:52,612 - Mama a trimis niște pui plăcintă pentru Archie. 1272 00:44:53,613 --> 00:44:54,548 Dar ea a spus că nu trebuie să ai oricare. 1273 00:44:58,785 --> 00:44:58,819 Ea nu știe că te-am adus tema mea de istorie domnule. 1274 00:44:58,819 --> 00:45:00,554 Ea nu știe că te-am adus tema mea de istorie domnule. 1275 00:45:01,721 --> 00:45:02,622 Cred că am capturat toate puncte relevante 1276 00:45:03,290 --> 00:45:03,590 în cariera lui Capone. 1277 00:45:05,225 --> 00:45:05,425 - Da, sunt sigur că ai făcut-o. 1278 00:45:06,393 --> 00:45:06,827 Nu putea să aștepte până maine? 1279 00:45:06,827 --> 00:45:06,993 Nu putea să aștepte până maine? 1280 00:45:08,028 --> 00:45:08,495 - Nu voi fi la școală mâine domnule, 1281 00:45:09,229 --> 00:45:09,930 pe seama mamei mele 1282 00:45:10,964 --> 00:45:11,531 refuzând să o lase prețioasă fiica 1283 00:45:12,599 --> 00:45:12,833 fi predat de o alee din spate ticălos, domnule. 1284 00:45:12,833 --> 00:45:14,134 fi predat de o alee din spate ticălos, domnule. 1285 00:45:17,571 --> 00:45:18,572 - Da. 1286 00:45:19,639 --> 00:45:20,607 Ei bine, îmi pare rău că se simte mama ta asa. 1287 00:45:21,107 --> 00:45:21,942 - Şi eu. 1288 00:45:22,809 --> 00:45:22,843 Totuși, este o chestie de adulți. 1289 00:45:22,843 --> 00:45:23,877 Totuși, este o chestie de adulți. 1290 00:45:25,579 --> 00:45:26,012 - Da. 1291 00:45:29,416 --> 00:45:30,217 - Am uitat. 1292 00:45:31,218 --> 00:45:32,352 Vrei să-i spui lui Archie că am spus salut? 1293 00:45:33,653 --> 00:45:33,854 (bretonul dulapului închis) - Tu ii poti spune singur. 1294 00:45:38,225 --> 00:45:38,859 E în dulap jucând din greu a obtine. 1295 00:45:38,859 --> 00:45:39,226 E în dulap jucând din greu a obtine. 1296 00:45:40,594 --> 00:45:40,861 - Bărbaţi. 1297 00:45:40,861 --> 00:45:41,194 - Bărbaţi. 1298 00:45:41,895 --> 00:45:42,863 (muzică swing optimistă) 1299 00:45:42,863 --> 00:45:44,331 (muzică swing optimistă) 1300 00:45:46,099 --> 00:45:46,867 - Dar nu suport aici Jim. 1301 00:45:46,867 --> 00:45:47,500 - Dar nu suport aici Jim. 1302 00:45:48,268 --> 00:45:48,869 Locul ăsta mă sufocă. 1303 00:45:48,869 --> 00:45:49,302 Locul ăsta mă sufocă. 1304 00:45:50,370 --> 00:45:50,871 Nu se râde aici, nu pot respira. 1305 00:45:50,871 --> 00:45:52,505 Nu se râde aici, nu pot respira. 1306 00:45:53,673 --> 00:45:54,875 Dragă, dispar ca al naibii de tapet. 1307 00:45:54,875 --> 00:45:55,141 Dragă, dispar ca al naibii de tapet. 1308 00:45:57,677 --> 00:45:58,879 - Îl vei da jos? 1309 00:45:58,879 --> 00:45:59,312 - Îl vei da jos? 1310 00:46:00,247 --> 00:46:00,580 Îi încetinești pe decoratori jos. 1311 00:46:01,915 --> 00:46:02,883 Ei pictează aceeași piesă de perete de 10 ori peste. 1312 00:46:02,883 --> 00:46:03,016 Ei pictează aceeași piesă de perete de 10 ori peste. 1313 00:46:03,817 --> 00:46:04,351 Mă costă o avere. 1314 00:46:06,987 --> 00:46:08,488 (ofta) 1315 00:46:09,356 --> 00:46:09,990 Mai ești acolo, Bama baby? 1316 00:46:10,790 --> 00:46:10,891 - Da, sunt, din păcate. 1317 00:46:10,891 --> 00:46:12,092 - Da, sunt, din păcate. 1318 00:46:13,159 --> 00:46:14,728 De ce am fost vreodată de acord să vin aici jos? 1319 00:46:15,262 --> 00:46:15,662 -O, iubito, 1320 00:46:18,431 --> 00:46:18,899 Jimsy capricios are nevoie de cineva jos acolo poate avea încredere. 1321 00:46:18,899 --> 00:46:20,667 Jimsy capricios are nevoie de cineva jos acolo poate avea încredere. 1322 00:46:21,468 --> 00:46:22,903 Cineva despre care știe că îl iubește. 1323 00:46:22,903 --> 00:46:23,270 Cineva despre care știe că îl iubește. 1324 00:46:24,237 --> 00:46:24,905 Contabilul nu mă iubește copilas, 1325 00:46:24,905 --> 00:46:25,138 Contabilul nu mă iubește copilas, 1326 00:46:26,373 --> 00:46:26,907 ceea ce nu este un lucru rău, pentru că el nu e tipul meu. 1327 00:46:26,907 --> 00:46:28,108 ceea ce nu este un lucru rău, pentru că el nu e tipul meu. 1328 00:46:31,311 --> 00:46:32,112 Te voi compensa, eu promit. 1329 00:46:34,547 --> 00:46:34,915 - Nu-mi vei putea permite mult mai mult dacă oamenii 1330 00:46:34,915 --> 00:46:36,583 - Nu-mi vei putea permite mult mai mult dacă oamenii 1331 00:46:37,317 --> 00:46:37,884 continua să încerci să te jefuiască. 1332 00:46:40,320 --> 00:46:40,921 - Eh? (muzică de rău augur) 1333 00:46:40,921 --> 00:46:42,155 - Eh? (muzică de rău augur) 1334 00:46:43,423 --> 00:46:44,925 - Azi intră un tip aici și cere 10 mii. 1335 00:46:44,925 --> 00:46:45,558 - Azi intră un tip aici și cere 10 mii. 1336 00:46:50,697 --> 00:46:50,931 Destul de specific, nu-i așa spune? 1337 00:46:50,931 --> 00:46:51,498 Destul de specific, nu-i așa spune? 1338 00:46:53,466 --> 00:46:53,800 - Da, aş spune. 1339 00:46:55,902 --> 00:46:56,269 Destul de specific. 1340 00:46:59,406 --> 00:46:59,806 (muzică jazz strălucitoare) - Înveselește-te Arh. 1341 00:47:00,707 --> 00:47:00,941 L-am auzit pe unul dintre băieții mai mari spune 1342 00:47:00,941 --> 00:47:01,107 L-am auzit pe unul dintre băieții mai mari spune 1343 00:47:02,242 --> 00:47:02,943 au primit un fonograf real doamnă nudă. 1344 00:47:02,943 --> 00:47:04,711 au primit un fonograf real doamnă nudă. 1345 00:47:05,512 --> 00:47:06,780 Fără haine și toate. 1346 00:47:07,280 --> 00:47:07,647 - Serios? 1347 00:47:08,348 --> 00:47:08,949 Cum au obținut asta? 1348 00:47:08,949 --> 00:47:09,416 Cum au obținut asta? 1349 00:47:10,116 --> 00:47:10,583 Bine, aici merge. 1350 00:47:16,656 --> 00:47:16,957 - [Blondă] Fă încă una, pentru eu. 1351 00:47:16,957 --> 00:47:17,891 - [Blondă] Fă încă una, pentru eu. 1352 00:47:18,391 --> 00:47:18,725 - Nu pot. 1353 00:47:19,459 --> 00:47:19,626 Am consumat tot filmul. 1354 00:47:21,394 --> 00:47:22,662 - Ei bine, va trebui doar să facem împărtășește. 1355 00:47:23,530 --> 00:47:24,331 Unul dintre ei trebuie să fie un câștigător. 1356 00:47:33,940 --> 00:47:34,607 - Doamnă, doamnă. 1357 00:47:35,608 --> 00:47:35,642 - Scuze. - Va trebui să întreb tu 1358 00:47:36,309 --> 00:47:36,609 să aştepte. - Nu, trebuie să vorbesc 1359 00:47:37,310 --> 00:47:38,144 în Alabama chiar acum. 1360 00:47:38,812 --> 00:47:38,979 - Mă tem că e. 1361 00:47:38,979 --> 00:47:39,813 - Mă tem că e. 1362 00:47:40,380 --> 00:47:40,981 - Chiar aici. 1363 00:47:40,981 --> 00:47:41,247 - Chiar aici. 1364 00:47:41,881 --> 00:47:42,148 - Ocupat acum. 1365 00:47:43,783 --> 00:47:44,617 - Ce pot să fac pentru tine dragă? 1366 00:47:45,719 --> 00:47:46,686 Aveți nevoie de un împrumut pentru a vă înveseli garderoba? 1367 00:47:48,788 --> 00:47:48,989 - V-am lăsat să ne intimidați rambursările împrumutului. 1368 00:47:48,989 --> 00:47:49,422 - V-am lăsat să ne intimidați rambursările împrumutului. 1369 00:47:50,657 --> 00:47:50,991 Și te-am lăsat să ne hărțuiești închizând ochii 1370 00:47:50,991 --> 00:47:51,057 Și te-am lăsat să ne hărțuiești închizând ochii 1371 00:47:51,758 --> 00:47:52,025 la contrabanda ta. 1372 00:47:53,226 --> 00:47:54,160 Ascultă, doamnă, dacă crezi că suntem iti voi permite 1373 00:47:55,328 --> 00:47:55,862 pentru a ne hărțui să angajăm câțiva angajat bandit 1374 00:47:57,297 --> 00:47:58,999 să ne învățăm copiii, vreau să spun ai o ceartă pe mâini. 1375 00:47:58,999 --> 00:47:59,499 să ne învățăm copiii, vreau să spun ai o ceartă pe mâini. 1376 00:48:00,300 --> 00:48:01,001 - Oh, îți admir spiritul dragă. 1377 00:48:01,001 --> 00:48:02,535 - Oh, îți admir spiritul dragă. 1378 00:48:03,636 --> 00:48:04,671 Chiar dacă urli la lună greșită. 1379 00:48:06,806 --> 00:48:07,007 Acest nou profesor nu are nimic a face cu noi. 1380 00:48:07,007 --> 00:48:07,974 Acest nou profesor nu are nimic a face cu noi. 1381 00:48:09,876 --> 00:48:11,011 Credeam că v-ați angajat el. 1382 00:48:11,011 --> 00:48:11,745 Credeam că v-ați angajat el. 1383 00:48:12,979 --> 00:48:13,013 - Crezi că ne-am angaja cineva ca asta? 1384 00:48:13,013 --> 00:48:14,280 - Crezi că ne-am angaja cineva ca asta? 1385 00:48:14,881 --> 00:48:15,015 - Presupun că nu. 1386 00:48:15,015 --> 00:48:15,148 - Presupun că nu. 1387 00:48:16,816 --> 00:48:17,017 Ar fi mult prea interesant 1388 00:48:17,017 --> 00:48:17,984 Ar fi mult prea interesant 1389 00:48:18,852 --> 00:48:19,019 pentru un orăşel foarte obişnuit. 1390 00:48:19,019 --> 00:48:19,919 pentru un orăşel foarte obişnuit. 1391 00:48:22,589 --> 00:48:23,023 Totuși, mi-aș dori să aibă ceva de-a face cu noi. 1392 00:48:23,023 --> 00:48:25,025 Totuși, mi-aș dori să aibă ceva de-a face cu noi. 1393 00:48:25,025 --> 00:48:25,492 Totuși, mi-aș dori să aibă ceva de-a face cu noi. 1394 00:48:26,593 --> 00:48:27,027 Arata cam bine, nu ai spune? 1395 00:48:27,027 --> 00:48:27,427 Arata cam bine, nu ai spune? 1396 00:48:29,696 --> 00:48:29,929 - Eu-- - Dar atunci 1397 00:48:30,663 --> 00:48:30,764 dacă crezi că e drăguț, 1398 00:48:31,564 --> 00:48:32,365 poate ar trebui să mă reconsider. 1399 00:48:33,033 --> 00:48:33,299 - Gândiți-vă ce? 1400 00:48:35,335 --> 00:48:36,870 Și dacă nu l-ai angajat, atunci cine este el? 1401 00:48:37,570 --> 00:48:37,771 - Nu știu dragă. 1402 00:48:40,040 --> 00:48:41,041 Dar mi-ar plăcea un bărbat cu al lui, calitati. 1403 00:48:41,041 --> 00:48:43,043 Dar mi-ar plăcea un bărbat cu al lui, calitati. 1404 00:48:43,043 --> 00:48:44,010 Dar mi-ar plăcea un bărbat cu al lui, calitati. 1405 00:48:52,152 --> 00:48:53,053 (muzică gânditoare) 1406 00:48:53,053 --> 00:48:54,521 (muzică gânditoare) 1407 00:48:57,590 --> 00:48:58,758 - Continuă Jimmy. 1408 00:48:59,292 --> 00:49:00,393 Rândul tău. 1409 00:49:01,694 --> 00:49:03,063 - Spionez cu ochiul meu mic, ceva care începe cu, 1410 00:49:03,063 --> 00:49:04,631 - Spionez cu ochiul meu mic, ceva care începe cu, 1411 00:49:05,165 --> 00:49:05,498 um, șarpe. 1412 00:49:08,701 --> 00:49:09,069 La naiba, sunt mai prost decât un ceainic de ciocolata. 1413 00:49:09,069 --> 00:49:11,004 La naiba, sunt mai prost decât un ceainic de ciocolata. 1414 00:49:12,405 --> 00:49:13,073 - Nu ești prost Jim, așa e probabil inteligent în alte domenii. 1415 00:49:13,073 --> 00:49:14,274 - Nu ești prost Jim, așa e probabil inteligent în alte domenii. 1416 00:49:15,141 --> 00:49:15,842 - Ce alte domenii crezi? 1417 00:49:17,310 --> 00:49:18,111 - Încearcă Florida. 1418 00:49:18,678 --> 00:49:18,945 (clopotele bate) 1419 00:49:20,313 --> 00:49:21,081 - [Copii] Dacă Peter Piper ar alege un picătură de ardei murați, 1420 00:49:21,081 --> 00:49:21,781 - [Copii] Dacă Peter Piper ar alege un picătură de ardei murați, 1421 00:49:22,315 --> 00:49:22,615 cati-- 1422 00:49:23,416 --> 00:49:23,950 - Bine voi doi, afară. 1423 00:49:24,417 --> 00:49:25,085 Rapid. 1424 00:49:25,085 --> 00:49:25,552 Rapid. 1425 00:49:26,152 --> 00:49:27,087 (copii râd) 1426 00:49:27,087 --> 00:49:27,987 (copii râd) 1427 00:49:29,022 --> 00:49:29,089 - [Ellen] Te rog ignoră-l copii. 1428 00:49:29,089 --> 00:49:29,222 - [Ellen] Te rog ignoră-l copii. 1429 00:49:29,923 --> 00:49:30,723 - Ah, aici ești. 1430 00:49:31,691 --> 00:49:32,325 Tocmai la timp pentru următorul lectie. 1431 00:49:33,593 --> 00:49:35,095 Am nevoie de un al treilea voluntar să mă alăture Big Man și Archie. 1432 00:49:35,095 --> 00:49:35,528 Am nevoie de un al treilea voluntar să mă alăture Big Man și Archie. 1433 00:49:36,296 --> 00:49:37,097 - O voi face, domnule Hoodlum. 1434 00:49:37,097 --> 00:49:37,497 - O voi face, domnule Hoodlum. 1435 00:49:38,031 --> 00:49:39,099 - Virginia! 1436 00:49:39,099 --> 00:49:40,967 - Virginia! 1437 00:49:41,634 --> 00:49:42,001 - Mulțumesc Virginia. 1438 00:49:42,669 --> 00:49:43,103 Deci clasă, imaginează-ți, 1439 00:49:43,103 --> 00:49:44,370 Deci clasă, imaginează-ți, 1440 00:49:45,538 --> 00:49:47,107 Virginia este soarele, centrul a lumii noastre. 1441 00:49:47,107 --> 00:49:47,907 Virginia este soarele, centrul a lumii noastre. 1442 00:49:48,775 --> 00:49:49,109 Arch, Arch tu poți fi Pământul. 1443 00:49:49,109 --> 00:49:49,509 Arch, Arch tu poți fi Pământul. 1444 00:49:50,343 --> 00:49:51,010 Te învârtești în jurul Virginiei. 1445 00:49:51,611 --> 00:49:52,512 (copii concertând) 1446 00:49:53,179 --> 00:49:53,646 - Toată lumea înăuntru. 1447 00:49:54,714 --> 00:49:55,115 Domnul Ellroy nu mai este al tău profesor. 1448 00:49:55,115 --> 00:49:56,316 Domnul Ellroy nu mai este al tău profesor. 1449 00:49:58,618 --> 00:49:59,119 - Și Jimmy Muldoon, tu ești lună. 1450 00:49:59,119 --> 00:49:59,152 - Și Jimmy Muldoon, tu ești lună. 1451 00:49:59,986 --> 00:50:01,054 Călătorești pe orbita lui Archie. 1452 00:50:01,855 --> 00:50:02,822 - Sunt făcută din brânză, domnule? 1453 00:50:03,656 --> 00:50:03,690 (copii râd) - Desigur. 1454 00:50:04,924 --> 00:50:05,125 Toată lumea știe că băieții mici sunt făcut din brânză. 1455 00:50:05,125 --> 00:50:06,459 Toată lumea știe că băieții mici sunt făcut din brânză. 1456 00:50:06,993 --> 00:50:07,127 (razand) 1457 00:50:07,127 --> 00:50:08,528 (razand) 1458 00:50:09,362 --> 00:50:11,131 Deci Virginia, stai pe loc. 1459 00:50:11,131 --> 00:50:11,531 Deci Virginia, stai pe loc. 1460 00:50:12,398 --> 00:50:13,133 Arch, alergi prin Virginia. 1461 00:50:13,133 --> 00:50:13,299 Arch, alergi prin Virginia. 1462 00:50:13,833 --> 00:50:14,200 Pleacă. 1463 00:50:16,336 --> 00:50:17,137 Bun. 1464 00:50:17,137 --> 00:50:18,004 Bun. 1465 00:50:19,205 --> 00:50:20,840 Așa se învârte Pământul în jurul soarelui, 1466 00:50:21,474 --> 00:50:21,975 o dată pe an. 1467 00:50:22,809 --> 00:50:23,143 Jimmy, alergi în jurul lui Archie, 1468 00:50:23,143 --> 00:50:23,376 Jimmy, alergi în jurul lui Archie, 1469 00:50:24,410 --> 00:50:25,145 tu ești orbita lunii a Pământ. 1470 00:50:25,145 --> 00:50:25,245 tu ești orbita lunii a Pământ. 1471 00:50:25,845 --> 00:50:27,147 (copii râd) 1472 00:50:27,147 --> 00:50:28,148 (copii râd) 1473 00:50:28,581 --> 00:50:28,982 Fugi. 1474 00:50:37,323 --> 00:50:38,825 Cam așa e. 1475 00:50:40,226 --> 00:50:41,161 - Toată lumea să intrăm înăuntru și desenează ceea ce tocmai am învățat 1476 00:50:41,161 --> 00:50:41,828 - Toată lumea să intrăm înăuntru și desenează ceea ce tocmai am învățat 1477 00:50:44,764 --> 00:50:45,165 despre lumi diferite ciocnind. 1478 00:50:45,165 --> 00:50:45,598 despre lumi diferite ciocnind. 1479 00:50:47,667 --> 00:50:48,835 - Cred că Jimmy se va uda însuși tată. 1480 00:50:51,104 --> 00:50:51,171 - Jimmy ai undeva trebuie sa pleci? 1481 00:50:51,171 --> 00:50:52,772 - Jimmy ai undeva trebuie sa pleci? 1482 00:50:53,306 --> 00:50:53,706 - Da domnişoară. 1483 00:50:57,343 --> 00:50:58,278 - Preiau eu. 1484 00:51:02,549 --> 00:51:03,183 (muzică jucăușă) 1485 00:51:03,183 --> 00:51:04,717 (muzică jucăușă) 1486 00:51:23,036 --> 00:51:23,203 (exclamă) 1487 00:51:23,203 --> 00:51:23,670 (exclamă) 1488 00:51:24,871 --> 00:51:25,205 - Big Man, am nevoie să mă ajuți recuperează-mi locul de muncă. 1489 00:51:25,205 --> 00:51:27,140 - Big Man, am nevoie să mă ajuți recuperează-mi locul de muncă. 1490 00:51:27,674 --> 00:51:28,174 ești înăuntru? 1491 00:51:28,641 --> 00:51:29,209 - Da. 1492 00:51:29,209 --> 00:51:31,211 - Da. 1493 00:51:31,211 --> 00:51:31,377 - Da. 1494 00:51:32,378 --> 00:51:33,213 - Domnişoară domnişoară, aproape că m-a prins domnisoara. 1495 00:51:33,213 --> 00:51:33,780 - Domnişoară domnişoară, aproape că m-a prins domnisoara. 1496 00:51:34,647 --> 00:51:35,215 - Calmează-te Jim, ce sa întâmplat? 1497 00:51:35,215 --> 00:51:35,315 - Calmează-te Jim, ce sa întâmplat? 1498 00:51:38,484 --> 00:51:39,219 (gâfâie) Scoate chestia aia din aici. 1499 00:51:39,219 --> 00:51:40,320 (gâfâie) Scoate chestia aia din aici. 1500 00:51:41,321 --> 00:51:41,955 - Domnul Charlie mi-a salvat viața domnisoara. 1501 00:51:42,655 --> 00:51:43,223 Mă ataca. 1502 00:51:43,223 --> 00:51:43,423 Mă ataca. 1503 00:51:45,625 --> 00:51:47,227 - Chestia asta copii, este a sarpe de coral. 1504 00:51:47,227 --> 00:51:47,827 - Chestia asta copii, este a sarpe de coral. 1505 00:51:48,895 --> 00:51:49,229 Își petrece cea mai mare parte a vieții subteran. 1506 00:51:49,229 --> 00:51:50,563 Își petrece cea mai mare parte a vieții subteran. 1507 00:51:51,664 --> 00:51:53,099 Sorta șeful reptilei lumea interlopă. 1508 00:51:54,367 --> 00:51:55,235 - Ei bine, atunci de ce nu iei este acolo acum. 1509 00:51:55,235 --> 00:51:55,435 - Ei bine, atunci de ce nu iei este acolo acum. 1510 00:51:56,502 --> 00:51:57,237 - Nu vrei să te încurci cu asta omule. 1511 00:51:57,237 --> 00:51:57,337 - Nu vrei să te încurci cu asta omule. 1512 00:51:58,404 --> 00:51:59,239 E bine conectat în cobra familie. 1513 00:51:59,239 --> 00:51:59,539 E bine conectat în cobra familie. 1514 00:52:01,274 --> 00:52:03,243 Este un asasin mortal, mortal. 1515 00:52:03,243 --> 00:52:03,509 Este un asasin mortal, mortal. 1516 00:52:04,143 --> 00:52:05,178 O mușcătură și zap. 1517 00:52:05,812 --> 00:52:05,979 (ton surprinzător) 1518 00:52:06,946 --> 00:52:07,046 Mama ta cumpără un negru pisica. 1519 00:52:07,747 --> 00:52:08,314 - Nu-l putem păstra? 1520 00:52:08,948 --> 00:52:09,249 - Absolut nu. 1521 00:52:09,249 --> 00:52:09,816 - Absolut nu. 1522 00:52:10,416 --> 00:52:11,251 (copii geme) 1523 00:52:11,251 --> 00:52:12,518 (copii geme) 1524 00:52:15,455 --> 00:52:16,155 - Ce mănâncă, domnule? 1525 00:52:16,889 --> 00:52:17,257 - Mai ales alți șerpi. 1526 00:52:17,257 --> 00:52:17,290 - Mai ales alți șerpi. 1527 00:52:20,126 --> 00:52:21,261 Câteva șopârle mici și rozătoare poate. 1528 00:52:21,261 --> 00:52:21,527 Câteva șopârle mici și rozătoare poate. 1529 00:52:23,896 --> 00:52:25,265 (shochete si suspine) 1530 00:52:25,265 --> 00:52:25,632 (shochete si suspine) 1531 00:52:26,299 --> 00:52:27,267 Hei, hei, haide. 1532 00:52:27,267 --> 00:52:28,735 Hei, hei, haide. 1533 00:52:29,369 --> 00:52:30,970 (copii chicotind) 1534 00:52:31,537 --> 00:52:32,272 Ce sa întâmplat? 1535 00:52:33,373 --> 00:52:34,407 Lucrurile mari mănâncă toate lucrurile mici timpul. 1536 00:52:37,510 --> 00:52:38,845 - Ai pus șarpele înăuntru şoarecele de companie al şcolii. 1537 00:52:45,318 --> 00:52:47,287 Copii, am învățat foarte lecție importantă aici astăzi. 1538 00:52:47,287 --> 00:52:47,420 Copii, am învățat foarte lecție importantă aici astăzi. 1539 00:52:48,621 --> 00:52:49,289 Tu nu pui un sânge rece prădător veninos 1540 00:52:49,289 --> 00:52:50,690 Tu nu pui un sânge rece prădător veninos 1541 00:52:51,991 --> 00:52:53,293 în aceeași cameră cu inocent creaturi mici, nu? 1542 00:52:53,293 --> 00:52:53,660 în aceeași cameră cu inocent creaturi mici, nu? 1543 00:52:54,460 --> 00:52:55,295 - Dar, dacă suntem copii norocoși, 1544 00:52:55,295 --> 00:52:56,429 - Dar, dacă suntem copii norocoși, 1545 00:52:57,497 --> 00:52:58,598 poate șarpele ăsta îl va vărsa pe al lui pielea veche. 1546 00:52:59,666 --> 00:53:00,166 - Poate scăpa de câte piei ii place. 1547 00:53:00,933 --> 00:53:01,301 El va fi mereu un șarpe. 1548 00:53:01,301 --> 00:53:01,701 El va fi mereu un șarpe. 1549 00:53:05,038 --> 00:53:05,305 Pot să te văd afară, te rog, domnule Ellroy? 1550 00:53:05,305 --> 00:53:06,472 Pot să te văd afară, te rog, domnule Ellroy? 1551 00:53:07,106 --> 00:53:07,307 (copii fluieră) 1552 00:53:07,307 --> 00:53:08,775 (copii fluieră) 1553 00:53:09,942 --> 00:53:10,977 Deschide-ți cărțile și citește din începutul. 1554 00:53:15,014 --> 00:53:15,315 (copii râd) 1555 00:53:15,315 --> 00:53:17,183 (copii râd) 1556 00:53:20,653 --> 00:53:21,187 - Am probleme, domnișoară? 1557 00:53:23,723 --> 00:53:24,223 - (oftă) Nu este un râs materie. 1558 00:53:26,392 --> 00:53:27,126 Știu că nu ești profesor, dle. Ellroy. 1559 00:53:28,328 --> 00:53:29,329 - S-ar putea să nu am dreptul calificări, dar. 1560 00:53:29,329 --> 00:53:29,629 - S-ar putea să nu am dreptul calificări, dar. 1561 00:53:30,496 --> 00:53:31,331 - Ești un bătăuș și o fraudă. 1562 00:53:31,331 --> 00:53:31,731 - Ești un bătăuș și o fraudă. 1563 00:53:32,498 --> 00:53:32,965 - Oh, deci sunt calificat. 1564 00:53:33,633 --> 00:53:34,434 - Nu, ești concediat. 1565 00:53:36,402 --> 00:53:36,602 Nici măcar nu ești concediat 1566 00:53:37,837 --> 00:53:39,339 pentru că nu ai lucrat aici primul loc. 1567 00:53:39,339 --> 00:53:39,439 pentru că nu ai lucrat aici primul loc. 1568 00:53:40,306 --> 00:53:40,873 Oricum, ce faci aici? 1569 00:53:45,244 --> 00:53:45,345 (muzică blândă) 1570 00:53:45,345 --> 00:53:47,347 (muzică blândă) 1571 00:53:49,816 --> 00:53:51,250 - Încerc doar să fac câteva bani Ellen. 1572 00:53:52,518 --> 00:53:53,353 Nu sunt un ticălos, sunt doar stricat ca toți ceilalți. 1573 00:53:53,353 --> 00:53:53,820 Nu sunt un ticălos, sunt doar stricat ca toți ceilalți. 1574 00:53:56,189 --> 00:53:56,489 Am nevoie de treaba asta. 1575 00:54:00,693 --> 00:54:01,361 Hai Ellen, dă-mi o șansă. 1576 00:54:01,361 --> 00:54:01,728 Hai Ellen, dă-mi o șansă. 1577 00:54:02,929 --> 00:54:03,262 I-am învățat pe copii doar ceea ce ei voia sa stie. 1578 00:54:04,497 --> 00:54:04,697 - Ce vor să ştie şi ce ar trebui să știe 1579 00:54:05,465 --> 00:54:05,965 sunt două lucruri diferite. 1580 00:54:07,967 --> 00:54:08,634 Cum pot să-ți dau o șansă? 1581 00:54:10,903 --> 00:54:11,204 S-ar putea să nu fii un bandit obișnuit, 1582 00:54:12,171 --> 00:54:12,538 dar simţul tău de dreptate şi greșit 1583 00:54:13,373 --> 00:54:14,640 este limpede ca o furtună de praf. 1584 00:54:16,042 --> 00:54:17,176 Alegerea dvs. de femeie care apelează lasa de dorit. 1585 00:54:22,382 --> 00:54:23,383 Înțeleg că vei merge mai departe. 1586 00:54:23,383 --> 00:54:23,850 Înțeleg că vei merge mai departe. 1587 00:54:24,450 --> 00:54:24,717 - Asta depinde. 1588 00:54:26,452 --> 00:54:26,853 - Pe ce? 1589 00:54:30,056 --> 00:54:30,189 - Dacă îți spun ce ești chiar vreau sa stiu 1590 00:54:31,190 --> 00:54:31,391 si ce crezi ca ar trebui stiu. 1591 00:54:31,391 --> 00:54:32,024 si ce crezi ca ar trebui stiu. 1592 00:54:36,429 --> 00:54:37,397 - Știu că am o clasă de care preda. 1593 00:54:37,397 --> 00:54:38,297 - Știu că am o clasă de care preda. 1594 00:54:44,771 --> 00:54:45,405 (muzică tensionată) 1595 00:54:45,405 --> 00:54:46,806 (muzică tensionată) 1596 00:55:15,835 --> 00:55:17,437 (telefonul sună) 1597 00:55:17,437 --> 00:55:17,870 (telefonul sună) 1598 00:55:23,342 --> 00:55:23,376 - Bună dimineața, băieți, nu-i așa? zi buna? 1599 00:55:24,143 --> 00:55:24,677 - Nu, nu este, băiete inteligent. 1600 00:55:26,946 --> 00:55:27,447 Trageai de lână ochii noștri. 1601 00:55:27,447 --> 00:55:28,114 Trageai de lână ochii noștri. 1602 00:55:29,115 --> 00:55:29,449 Știm că nu ești nu profesor. 1603 00:55:29,449 --> 00:55:30,283 Știm că nu ești nu profesor. 1604 00:55:31,517 --> 00:55:33,453 Deci ne întrebăm de ce pe Pământ încă ești aici. 1605 00:55:33,453 --> 00:55:33,653 Deci ne întrebăm de ce pe Pământ încă ești aici. 1606 00:55:34,887 --> 00:55:35,455 Dacă te văd aici din nou, și încă ești în oraș, 1607 00:55:35,455 --> 00:55:36,355 Dacă te văd aici din nou, și încă ești în oraș, 1608 00:55:38,624 --> 00:55:39,459 Îți voi săpa mormântul singur si danseaza pe el 1609 00:55:39,459 --> 00:55:41,461 Îți voi săpa mormântul singur si danseaza pe el 1610 00:55:42,195 --> 00:55:43,362 până mă doare picioarele. 1611 00:55:53,439 --> 00:55:53,473 (muzică tristă) 1612 00:55:53,473 --> 00:55:55,341 (muzică tristă) 1613 00:56:04,517 --> 00:56:05,485 - Corect, cine poate să-mi dea un exemplu de nevertebrat? 1614 00:56:05,485 --> 00:56:06,152 - Corect, cine poate să-mi dea un exemplu de nevertebrat? 1615 00:56:10,490 --> 00:56:11,290 - Da, Jimmy. 1616 00:56:11,924 --> 00:56:12,158 - Tatăl meu, domnişoară. 1617 00:56:13,626 --> 00:56:14,360 (copiii râd) 1618 00:56:14,961 --> 00:56:15,228 - Eşti sigur? 1619 00:56:15,828 --> 00:56:16,662 Gândește-te la asta. 1620 00:56:17,463 --> 00:56:17,497 - Da domnișoară, sunt sigur că domnișoară. 1621 00:56:17,497 --> 00:56:18,431 - Da domnișoară, sunt sigur că domnișoară. 1622 00:56:19,632 --> 00:56:20,933 Mama spune că nu oferă pentru familie. 1623 00:56:21,767 --> 00:56:22,702 Așa cum ar trebui un bărbat adevărat. 1624 00:56:23,669 --> 00:56:25,505 Deci nu are coloană vertebrală domnisoara. 1625 00:56:25,505 --> 00:56:27,507 Deci nu are coloană vertebrală domnisoara. 1626 00:56:27,507 --> 00:56:27,740 Deci nu are coloană vertebrală domnisoara. 1627 00:56:31,577 --> 00:56:32,311 - Bine băieți, luați o pauză, plecați niște cafea. 1628 00:56:32,879 --> 00:56:33,412 Înapoi în cinci. 1629 00:56:34,013 --> 00:56:35,515 (muzică de rău augur) 1630 00:56:35,515 --> 00:56:36,148 (muzică de rău augur) 1631 00:56:53,065 --> 00:56:53,533 (sune clopoțelul) 1632 00:56:53,533 --> 00:56:55,034 (sune clopoțelul) 1633 00:57:01,674 --> 00:57:01,707 - Stai puțin, nu am terminat încă. 1634 00:57:02,742 --> 00:57:03,543 Ăsta nu este soneria școlii, asta e banca. 1635 00:57:03,543 --> 00:57:05,545 Ăsta nu este soneria școlii, asta e banca. 1636 00:57:05,545 --> 00:57:06,612 Ăsta nu este soneria școlii, asta e banca. 1637 00:57:12,818 --> 00:57:13,185 - Ia, mergi mai departe și mișcă-te. 1638 00:57:13,986 --> 00:57:14,220 - La ce te uiţi? 1639 00:57:22,295 --> 00:57:22,461 Urcă-te în verișoara mașinii, 1640 00:57:23,563 --> 00:57:24,230 înainte să trebuie să împușcăm câteva dintre ele aceşti oameni. 1641 00:57:27,333 --> 00:57:27,567 (motorul pulvereste) 1642 00:57:27,567 --> 00:57:27,600 (motorul pulvereste) 1643 00:57:28,100 --> 00:57:28,434 Haide. 1644 00:57:29,569 --> 00:57:29,969 Să plecăm de aici înainte de legea apare. 1645 00:57:31,203 --> 00:57:31,571 - [Șofer] Încerc vărul, ea nu vrea să meargă. 1646 00:57:31,571 --> 00:57:33,472 - [Șofer] Încerc vărul, ea nu vrea să meargă. 1647 00:57:34,206 --> 00:57:34,540 - [Pasager] Prea târziu. 1648 00:57:36,509 --> 00:57:37,209 - Nu mă voi întoarce la închisoare, Arnold. 1649 00:57:37,877 --> 00:57:38,644 - Nu, Dwayne. 1650 00:57:39,512 --> 00:57:39,579 Nu pentru că. - Am nevoie de intimitatea mea. 1651 00:57:39,579 --> 00:57:41,581 Nu pentru că. - Am nevoie de intimitatea mea. 1652 00:57:41,581 --> 00:57:42,281 Nu pentru că. - Am nevoie de intimitatea mea. 1653 00:57:43,049 --> 00:57:43,583 - Îl cunosc pe Dwayne, știu. 1654 00:57:43,583 --> 00:57:43,816 - Îl cunosc pe Dwayne, știu. 1655 00:57:46,385 --> 00:57:46,786 - Se pare că voi, băieți, ați fost inundați motorul. 1656 00:57:47,553 --> 00:57:47,587 - Pleacă de aici, domnule. 1657 00:57:47,587 --> 00:57:48,054 - Pleacă de aici, domnule. 1658 00:57:49,055 --> 00:57:49,589 Sau te voi doborî ca un rață. 1659 00:57:49,589 --> 00:57:50,189 Sau te voi doborî ca un rață. 1660 00:57:52,525 --> 00:57:53,593 - Adică câine, nu rață. 1661 00:57:53,593 --> 00:57:53,826 - Adică câine, nu rață. 1662 00:57:54,860 --> 00:57:55,328 Nimeni nu îți cere să fii a erou. 1663 00:57:56,395 --> 00:57:57,597 - Am înțeles ce spui băieți. 1664 00:57:58,898 --> 00:57:59,599 - Acum spune-le să se retragă sau a vărului meu și a mea 1665 00:57:59,599 --> 00:58:00,600 - Acum spune-le să se retragă sau a vărului meu și a mea 1666 00:58:01,400 --> 00:58:01,601 va începe să explodeze. 1667 00:58:01,601 --> 00:58:02,001 va începe să explodeze. 1668 00:58:03,402 --> 00:58:03,603 (muzică tensionată) 1669 00:58:03,603 --> 00:58:05,471 (muzică tensionată) 1670 00:58:10,176 --> 00:58:10,610 - Acești oameni au muncit din greu pentru banii pe care i-ai luat acolo. 1671 00:58:11,711 --> 00:58:12,712 Și pun pariu că niciunul dintre ei nu a primit asigurare. 1672 00:58:14,647 --> 00:58:14,847 Nu vor lovi niciodată trupa 1673 00:58:15,881 --> 00:58:16,582 doar ca să-ți spun la revedere acum sunt ei? 1674 00:58:17,850 --> 00:58:18,184 Deci ori faci ceva prost și să te umple 1675 00:58:19,285 --> 00:58:19,619 cu o grămadă de găuri sau faci ce spun eu. 1676 00:58:19,619 --> 00:58:19,885 cu o grămadă de găuri sau faci ce spun eu. 1677 00:58:20,920 --> 00:58:21,621 Nimeni nu este rănit, nimeni nu merge la închisoare. 1678 00:58:21,621 --> 00:58:22,254 Nimeni nu este rănit, nimeni nu merge la închisoare. 1679 00:58:24,724 --> 00:58:25,157 Pareți oameni inteligenți, deci da-mi banii, 1680 00:58:26,225 --> 00:58:26,959 Mă voi asigura că scapi aici viu. 1681 00:58:27,994 --> 00:58:28,828 - Ce se întâmplă acolo Charlie? 1682 00:58:31,364 --> 00:58:31,631 - E în regulă, şerif, dă-i drumul. 1683 00:58:31,631 --> 00:58:32,198 - E în regulă, şerif, dă-i drumul. 1684 00:58:32,832 --> 00:58:33,032 Am primit banii. 1685 00:58:33,633 --> 00:58:34,567 - Eşti sigur? 1686 00:58:35,101 --> 00:58:35,434 - Aveţi încredere în mine. 1687 00:58:39,105 --> 00:58:39,639 - Ce să spun că vom primi lovit? 1688 00:58:39,639 --> 00:58:40,439 - Ce să spun că vom primi lovit? 1689 00:58:41,574 --> 00:58:41,641 Pun pariu că șeriful nu împușcă prea drept. 1690 00:58:41,641 --> 00:58:43,142 Pun pariu că șeriful nu împușcă prea drept. 1691 00:58:44,377 --> 00:58:45,344 Sunt șanse ale lui Dwayne și ale mea o sa ies de aici 1692 00:58:46,078 --> 00:58:46,612 fără găuri în noi. 1693 00:58:47,880 --> 00:58:48,514 - [Charlie] Și există întotdeauna sansa sa nu o vei face. 1694 00:58:49,315 --> 00:58:49,649 Ești dispus să o iei? 1695 00:58:49,649 --> 00:58:49,915 Ești dispus să o iei? 1696 00:58:53,619 --> 00:58:53,653 O să vă spun ce. 1697 00:58:53,653 --> 00:58:54,286 O să vă spun ce. 1698 00:58:55,121 --> 00:58:55,655 De ce nu lăsăm soarta să decidă. 1699 00:58:55,655 --> 00:58:55,755 De ce nu lăsăm soarta să decidă. 1700 00:58:58,190 --> 00:58:59,659 Bănuiesc că cardul pe care îl alegi, tu da-mi banii, 1701 00:58:59,659 --> 00:59:00,760 Bănuiesc că cardul pe care îl alegi, tu da-mi banii, 1702 00:59:02,294 --> 00:59:02,728 ieși din oraș viu. 1703 00:59:05,531 --> 00:59:05,665 Bănuiesc că e greșit, iei tu sanse. 1704 00:59:05,665 --> 00:59:07,233 Bănuiesc că e greșit, iei tu sanse. 1705 00:59:10,102 --> 00:59:10,936 13 la unu în favoarea ta. 1706 00:59:11,804 --> 00:59:12,538 - Ei bine, asta sună corect Arnold. 1707 00:59:35,494 --> 00:59:35,695 - Șapte, numărul tău norocos. 1708 00:59:35,695 --> 00:59:36,529 - Șapte, numărul tău norocos. 1709 00:59:38,564 --> 00:59:38,764 - Păi, cum a făcut asta? 1710 00:59:42,802 --> 00:59:43,636 - [Charlie] Promiți băieți eu vei fi bun. 1711 00:59:44,336 --> 00:59:45,171 Acum să aveți o zi bună. 1712 00:59:45,771 --> 00:59:47,707 (copii aplauda) 1713 00:59:47,707 --> 00:59:47,840 (copii aplauda) 1714 00:59:51,410 --> 00:59:51,711 - Le iau eu. 1715 00:59:51,711 --> 00:59:52,378 - Le iau eu. 1716 00:59:54,547 --> 00:59:55,715 Acum, dacă aș fi în locul tău, aș scăpa orasul de asemenea. 1717 00:59:55,715 --> 00:59:56,382 Acum, dacă aș fi în locul tău, aș scăpa orasul de asemenea. 1718 00:59:57,249 --> 00:59:57,583 Sunt oameni care te caută 1719 00:59:58,751 --> 00:59:59,719 și știi ce sunt mici orașele sunt ca. 1720 00:59:59,719 --> 01:00:00,619 și știi ce sunt mici orașele sunt ca. 1721 01:00:01,821 --> 01:00:03,022 Oamenii pur și simplu nu au putut tine secret. 1722 01:00:08,227 --> 01:00:09,562 - [Archie] Acum, tatăl meu nu ar face-o au fost eroul orașului 1723 01:00:10,396 --> 01:00:11,731 dacă motorul nu s-ar fi inundat. 1724 01:00:11,731 --> 01:00:11,831 dacă motorul nu s-ar fi inundat. 1725 01:00:12,965 --> 01:00:13,733 Și orașul ar fi fost mult si mai saraca. 1726 01:00:13,733 --> 01:00:14,033 Și orașul ar fi fost mult si mai saraca. 1727 01:00:16,035 --> 01:00:17,369 Dar cred că asta l-a trezit pe tatăl meu la câteva lucruri. 1728 01:00:18,204 --> 01:00:18,804 Și-a dat seama că acțiunile sale 1729 01:00:19,672 --> 01:00:19,739 afectează pe toți ceilalți din jurul lui. 1730 01:00:19,739 --> 01:00:20,873 afectează pe toți ceilalți din jurul lui. 1731 01:00:21,941 --> 01:00:22,875 Și a făcut-o cam greu de lipit în jur. 1732 01:00:41,293 --> 01:00:41,761 - M-ai speriat de moarte. 1733 01:00:41,761 --> 01:00:41,961 - M-ai speriat de moarte. 1734 01:00:44,029 --> 01:00:44,663 Am crezut că stai la a lui Jimmy. 1735 01:00:45,197 --> 01:00:45,765 (muzică tristă) 1736 01:00:45,765 --> 01:00:47,032 (muzică tristă) 1737 01:00:58,511 --> 01:00:59,779 Archie, e pentru bine. 1738 01:00:59,779 --> 01:00:59,845 Archie, e pentru bine. 1739 01:01:01,113 --> 01:01:01,280 Stau aici, doar o să fac o întreagă mizerie de lucruri. 1740 01:01:02,448 --> 01:01:03,282 Și oriunde mă duc este mizeria va urma. 1741 01:01:10,623 --> 01:01:11,457 Nu pot lăsa mai multă lume jos, fiule. 1742 01:01:14,693 --> 01:01:15,294 O să înțelegi asta într-o zi. 1743 01:01:19,632 --> 01:01:19,799 O fac pentru binele tău. 1744 01:01:19,799 --> 01:01:19,832 O fac pentru binele tău. 1745 01:01:20,900 --> 01:01:21,801 Te stabilești aici, ești merge bine. 1746 01:01:21,801 --> 01:01:22,535 Te stabilești aici, ești merge bine. 1747 01:01:23,302 --> 01:01:23,803 Ți-ai făcut niște prieteni. 1748 01:01:23,803 --> 01:01:24,537 Ți-ai făcut niște prieteni. 1749 01:01:25,571 --> 01:01:25,805 - Trebuie să fie magneticul meu personalitate. 1750 01:01:25,805 --> 01:01:27,039 - Trebuie să fie magneticul meu personalitate. 1751 01:01:34,713 --> 01:01:35,581 - Te iubesc fiule. 1752 01:01:37,016 --> 01:01:37,817 Stai departe de necazuri. 1753 01:01:37,817 --> 01:01:38,017 Stai departe de necazuri. 1754 01:01:56,302 --> 01:01:57,837 (motorul pulvereste) 1755 01:01:57,837 --> 01:01:58,604 (motorul pulvereste) 1756 01:02:31,570 --> 01:02:31,871 Ar fi trebuit să-i cunosc pe cowboy castiga mereu. 1757 01:02:31,871 --> 01:02:33,873 Ar fi trebuit să-i cunosc pe cowboy castiga mereu. 1758 01:02:33,873 --> 01:02:34,340 Ar fi trebuit să-i cunosc pe cowboy castiga mereu. 1759 01:02:34,874 --> 01:02:35,875 (batând din palme) 1760 01:02:35,875 --> 01:02:36,609 (batând din palme) 1761 01:02:38,677 --> 01:02:39,278 - [Archie] Deci tatăl meu a fost rămânând în jur 1762 01:02:40,145 --> 01:02:41,513 pentru a-și îndeplini responsabilitățile. 1763 01:02:42,381 --> 01:02:43,816 Și primul a fost sarcina de însoțitor. 1764 01:02:44,783 --> 01:02:45,517 I-am spus că e tema noaptea 1765 01:02:46,518 --> 01:02:46,619 si tot orasul se imbraca sus 1766 01:02:47,486 --> 01:02:47,887 pentru filmul de cowboy călători. 1767 01:02:47,887 --> 01:02:48,888 pentru filmul de cowboy călători. 1768 01:02:50,022 --> 01:02:51,457 Am aranjat chiar și cele mai bune locuri în casă. 1769 01:02:52,191 --> 01:02:53,893 (muzică fericită cu pian) 1770 01:02:53,893 --> 01:02:54,827 (muzică fericită cu pian) 1771 01:03:05,104 --> 01:03:05,905 (chicotind in grup) 1772 01:03:05,905 --> 01:03:07,406 (chicotind in grup) 1773 01:03:15,180 --> 01:03:15,814 - Cred că am fost înființați. 1774 01:03:22,321 --> 01:03:23,923 - Însoțitori, nu? 1775 01:03:23,923 --> 01:03:25,190 - Însoțitori, nu? 1776 01:03:25,791 --> 01:03:25,925 - Corect. - Shh! 1777 01:03:25,925 --> 01:03:26,392 - Corect. - Shh! 1778 01:03:34,767 --> 01:03:35,935 - Cel puțin nu sunt singurul îmbrăcat pentru ocazie. 1779 01:03:35,935 --> 01:03:37,937 - Cel puțin nu sunt singurul îmbrăcat pentru ocazie. 1780 01:03:37,937 --> 01:03:38,504 - Cel puțin nu sunt singurul îmbrăcat pentru ocazie. 1781 01:03:39,038 --> 01:03:39,939 (copii chicotind) 1782 01:03:39,939 --> 01:03:41,373 (copii chicotind) 1783 01:03:47,579 --> 01:03:47,947 (muzica dramatica) 1784 01:03:47,947 --> 01:03:49,782 (muzica dramatica) 1785 01:04:04,463 --> 01:04:04,496 - [Archie] Nici să nu te gândești despre asta. 1786 01:04:07,833 --> 01:04:07,967 - E un băiat strălucitor. 1787 01:04:07,967 --> 01:04:08,233 - E un băiat strălucitor. 1788 01:04:09,268 --> 01:04:09,969 - Da, prea luminos pentru mine uneori. 1789 01:04:09,969 --> 01:04:10,302 - Da, prea luminos pentru mine uneori. 1790 01:04:14,440 --> 01:04:14,740 Ellen, am nevoie de ceva sa-ti spun. 1791 01:04:15,607 --> 01:04:15,975 - Nu, nu, trebuie să-mi cer scuze 1792 01:04:15,975 --> 01:04:16,875 - Nu, nu, trebuie să-mi cer scuze 1793 01:04:18,744 --> 01:04:19,445 pentru a trage concluzii despre tu. 1794 01:04:20,646 --> 01:04:21,981 Ar fi trebuit să-ți dau beneficiul îndoielii. 1795 01:04:21,981 --> 01:04:22,114 Ar fi trebuit să-ți dau beneficiul îndoielii. 1796 01:04:23,248 --> 01:04:23,816 Despre ce îmi spuneai sarpele, 1797 01:04:25,017 --> 01:04:25,584 ai încercat să-mi spui asta esti schimbat. 1798 01:04:26,251 --> 01:04:26,919 - Nu e mare lucru. 1799 01:04:28,053 --> 01:04:29,188 Încercam doar să învăț un copil ceva. 1800 01:04:30,522 --> 01:04:31,857 În plus, am avut câteva lecții de al meu să învăț mai întâi. 1801 01:04:32,624 --> 01:04:33,559 Și am schimbat-o pe Ellen. 1802 01:04:34,593 --> 01:04:35,327 - S-ar putea să fi părut dur, Charlie, 1803 01:04:36,295 --> 01:04:37,396 dar nu pot respecta legea întrerupătoare. 1804 01:04:38,063 --> 01:04:39,131 - O, e în regulă. 1805 01:04:39,965 --> 01:04:39,999 - Nu-mi cer scuze pentru asta. 1806 01:04:39,999 --> 01:04:40,866 - Nu-mi cer scuze pentru asta. 1807 01:04:41,467 --> 01:04:41,734 Nimeni nu ar trebui. 1808 01:04:43,535 --> 01:04:44,003 Îl vezi pe soțul meu... 1809 01:04:44,003 --> 01:04:44,336 Îl vezi pe soțul meu... 1810 01:04:44,970 --> 01:04:45,237 - Ești căsătorit? 1811 01:04:47,206 --> 01:04:47,673 - Am fost. 1812 01:04:49,141 --> 01:04:49,441 Timp de trei ani. 1813 01:04:51,944 --> 01:04:52,011 Vezi că soțul meu a jefuit benzină stații pentru a-și achita datoriile. 1814 01:04:52,011 --> 01:04:54,013 Vezi că soțul meu a jefuit benzină stații pentru a-și achita datoriile. 1815 01:04:54,013 --> 01:04:54,413 Vezi că soțul meu a jefuit benzină stații pentru a-și achita datoriile. 1816 01:04:56,281 --> 01:04:56,815 Și n-am aflat până la unu zi 1817 01:04:57,983 --> 01:04:58,017 a fugit dintr-o benzinărie şi într-un tren. 1818 01:04:58,017 --> 01:04:59,084 a fugit dintr-o benzinărie şi într-un tren. 1819 01:05:00,786 --> 01:05:01,720 Tot ce au găsit a fost un aur dinte. 1820 01:05:02,488 --> 01:05:02,955 Asta este tot ce mi-a lăsat. 1821 01:05:04,823 --> 01:05:06,025 Și pur și simplu mi-a rupt inima Charlie. 1822 01:05:06,025 --> 01:05:07,092 Și pur și simplu mi-a rupt inima Charlie. 1823 01:05:09,928 --> 01:05:10,029 Nu pentru că l-am iubit sau pentru că eram săraci, 1824 01:05:10,029 --> 01:05:12,031 Nu pentru că l-am iubit sau pentru că eram săraci, 1825 01:05:12,031 --> 01:05:12,164 Nu pentru că l-am iubit sau pentru că eram săraci, 1826 01:05:13,032 --> 01:05:14,033 ci pentru că nu aveam de ales 1827 01:05:14,033 --> 01:05:14,500 ci pentru că nu aveam de ales 1828 01:05:15,501 --> 01:05:16,035 ci să mă transform în frig piatra. 1829 01:05:16,035 --> 01:05:17,102 ci să mă transform în frig piatra. 1830 01:05:18,070 --> 01:05:18,871 Și a trebuit să mă gândesc Virginia 1831 01:05:19,738 --> 01:05:20,039 și nu te mai gândi la Ellen. 1832 01:05:20,039 --> 01:05:20,672 și nu te mai gândi la Ellen. 1833 01:05:23,742 --> 01:05:24,043 Apoi ai apărut. 1834 01:05:24,043 --> 01:05:24,109 Apoi ai apărut. 1835 01:05:26,245 --> 01:05:26,912 Și am început să mă gândesc Ellen din nou. 1836 01:05:30,616 --> 01:05:31,383 Și pur și simplu nu se simte bine. 1837 01:05:45,197 --> 01:05:45,664 - Tata! 1838 01:05:47,433 --> 01:05:48,067 (muzică dramatică tensionată) 1839 01:05:48,067 --> 01:05:50,035 (muzică dramatică tensionată) 1840 01:05:59,445 --> 01:06:00,079 - Hei Charlie, te văd ascunzându-se. 1841 01:06:00,079 --> 01:06:00,913 - Hei Charlie, te văd ascunzându-se. 1842 01:06:01,613 --> 01:06:02,081 Îți văd penele. 1843 01:06:02,081 --> 01:06:02,714 Îți văd penele. 1844 01:06:03,482 --> 01:06:03,615 Acum nu mai prosti. 1845 01:06:04,349 --> 01:06:05,117 Am afaceri cu tine. 1846 01:06:12,791 --> 01:06:13,258 - [Charlie] Bună Benny. 1847 01:06:15,160 --> 01:06:16,095 Trebuie să-ți spun, momentul tău este impecabil. 1848 01:06:16,095 --> 01:06:16,895 Trebuie să-ți spun, momentul tău este impecabil. 1849 01:06:18,931 --> 01:06:19,398 - Piersică de deghizare. 1850 01:06:20,099 --> 01:06:21,033 Ieși în evidență la o milă. 1851 01:06:21,667 --> 01:06:21,900 Acum intra aici. 1852 01:06:42,254 --> 01:06:43,021 Hei Charlie, fii atent aici. 1853 01:06:43,856 --> 01:06:44,123 Nu ai timp pentru asta acum. 1854 01:06:44,123 --> 01:06:44,790 Nu ai timp pentru asta acum. 1855 01:06:45,457 --> 01:06:46,125 - Benny, renunț. 1856 01:06:46,125 --> 01:06:46,492 - Benny, renunț. 1857 01:06:47,826 --> 01:06:48,127 Nu am banii tăi, nu pot ia-ți banii, am renunțat. 1858 01:06:48,127 --> 01:06:48,460 Nu am banii tăi, nu pot ia-ți banii, am renunțat. 1859 01:06:49,294 --> 01:06:50,129 Deci, doar, fă ce trebuie să faci 1860 01:06:50,129 --> 01:06:51,230 Deci, doar, fă ce trebuie să faci 1861 01:06:52,097 --> 01:06:52,131 și lasă-mă să merg mai departe cu viața mea. 1862 01:06:52,131 --> 01:06:52,264 și lasă-mă să merg mai departe cu viața mea. 1863 01:06:53,132 --> 01:06:54,133 - Charlie, nu fi atât de dramatic. 1864 01:06:54,133 --> 01:06:54,266 - Charlie, nu fi atât de dramatic. 1865 01:06:55,467 --> 01:06:56,135 Dacă te-aș răni, ai face-o fii deja ranit. 1866 01:06:56,135 --> 01:06:56,668 Dacă te-aș răni, ai face-o fii deja ranit. 1867 01:06:58,837 --> 01:06:59,505 Asta nu este o invitație de a renunța totuși. 1868 01:07:00,139 --> 01:07:00,405 Încă îmi datorezi. 1869 01:07:01,373 --> 01:07:01,507 - Benny, te rog, lasă-mă să iau o job, 1870 01:07:02,174 --> 01:07:02,341 lasă-mă să te plătesc. 1871 01:07:03,609 --> 01:07:04,143 - Nu sunt un împrumutător de bani Charlie, nu sunt o bancă. 1872 01:07:04,143 --> 01:07:04,877 - Nu sunt un împrumutător de bani Charlie, nu sunt o bancă. 1873 01:07:07,746 --> 01:07:08,147 Și asta mă aduce la noi afaceri aici. 1874 01:07:08,147 --> 01:07:08,714 Și asta mă aduce la noi afaceri aici. 1875 01:07:09,748 --> 01:07:10,149 Jim McCrae le ține pe toate ale lui numerar 1876 01:07:10,149 --> 01:07:11,850 Jim McCrae le ține pe toate ale lui numerar 1877 01:07:12,684 --> 01:07:13,485 aici în bancă în Veselă. 1878 01:07:14,520 --> 01:07:15,621 Adică totul, l-am avut aranjate. 1879 01:07:16,588 --> 01:07:18,157 Deci, dă un raid în bancă și el este rupt. 1880 01:07:18,157 --> 01:07:19,791 Deci, dă un raid în bancă și el este rupt. 1881 01:07:20,626 --> 01:07:20,859 - Nu sunt obișnuit cu tine, Benny, 1882 01:07:21,860 --> 01:07:22,161 Cred că sunt un tâlhar de bănci eu. 1883 01:07:22,161 --> 01:07:22,928 Cred că sunt un tâlhar de bănci eu. 1884 01:07:23,962 --> 01:07:24,163 Dar aș vrea să-ți urez multe noroc. 1885 01:07:24,163 --> 01:07:24,263 Dar aș vrea să-ți urez multe noroc. 1886 01:07:25,330 --> 01:07:26,165 - Acum îți cunosc fața acest oras. 1887 01:07:26,165 --> 01:07:26,565 - Acum îți cunosc fața acest oras. 1888 01:07:27,566 --> 01:07:28,167 Vedeți dacă ar fi să mergem la banca, 1889 01:07:28,167 --> 01:07:28,333 Vedeți dacă ar fi să mergem la banca, 1890 01:07:29,735 --> 01:07:30,169 nu am ajunge la 20 de metri dintre acei slujitori de la uşă. 1891 01:07:30,169 --> 01:07:30,669 nu am ajunge la 20 de metri dintre acei slujitori de la uşă. 1892 01:07:31,270 --> 01:07:31,570 Ar fi o mizerie. 1893 01:07:33,238 --> 01:07:33,672 Dar cu tine conducându-ne înăuntru, 1894 01:07:34,873 --> 01:07:36,041 intrăm, ieșim, nimeni știe că am fost acolo. 1895 01:07:39,711 --> 01:07:40,012 - Și dacă refuz? 1896 01:07:42,748 --> 01:07:43,348 - Ei bine, asta înseamnă mult pentru mine Charlie. 1897 01:07:44,783 --> 01:07:46,185 Adică dacă refuzi, aș spune viitorul tău nu este foarte luminos. 1898 01:07:46,185 --> 01:07:46,818 Adică dacă refuzi, aș spune viitorul tău nu este foarte luminos. 1899 01:07:48,987 --> 01:07:49,755 Sau al prietenei tale. 1900 01:07:50,355 --> 01:07:52,191 (muzică de rău augur) 1901 01:07:52,191 --> 01:07:52,457 (muzică de rău augur) 1902 01:07:55,194 --> 01:07:56,195 (muzică jazz strălucitoare) 1903 01:07:56,195 --> 01:07:57,629 (muzică jazz strălucitoare) 1904 01:08:09,208 --> 01:08:10,209 - Dragă! 1905 01:08:10,209 --> 01:08:10,375 - Dragă! 1906 01:08:11,009 --> 01:08:11,243 Ce surpriză. 1907 01:08:16,281 --> 01:08:17,516 Tocmai numaram bani dragă. 1908 01:08:20,986 --> 01:08:21,820 Doar pentru a te asigura că totul este aici. 1909 01:08:24,189 --> 01:08:24,223 - Cred că ar trebui să le păstrezi în siguranță și. 1910 01:08:24,223 --> 01:08:25,257 - Cred că ar trebui să le păstrezi în siguranță și. 1911 01:08:27,292 --> 01:08:28,227 - Gillis, vrei să arăți patru ochii spre seif? 1912 01:08:28,227 --> 01:08:29,194 - Gillis, vrei să arăți patru ochii spre seif? 1913 01:08:46,378 --> 01:08:46,545 Deci, acum că suntem singuri, 1914 01:08:51,550 --> 01:08:52,251 spune-mi, ce s-a întâmplat aici? 1915 01:08:52,251 --> 01:08:52,417 spune-mi, ce s-a întâmplat aici? 1916 01:08:58,557 --> 01:09:00,259 - Ce vrei să spui dragă? 1917 01:09:00,259 --> 01:09:01,526 - Ce vrei să spui dragă? 1918 01:09:02,227 --> 01:09:02,261 - Adică, Bama iubito, 1919 01:09:02,261 --> 01:09:04,229 - Adică, Bama iubito, 1920 01:09:09,334 --> 01:09:09,868 ce este nou în Cheerful? 1921 01:09:12,404 --> 01:09:14,239 (chicotind) 1922 01:09:23,248 --> 01:09:23,749 - Nume? 1923 01:09:25,417 --> 01:09:26,285 - Smith, Billy D. 1924 01:09:26,285 --> 01:09:27,619 - Smith, Billy D. 1925 01:09:28,287 --> 01:09:28,620 - Plătești în avans. 1926 01:09:37,529 --> 01:09:38,297 - [Charlie] Ei bine, sper că tu data a mers mai bine decât a mea. 1927 01:09:40,165 --> 01:09:40,299 - Tată, tată. 1928 01:09:40,299 --> 01:09:41,166 - Tată, tată. 1929 01:09:45,137 --> 01:09:46,104 Am fost ceva ascunzându-se de tine. 1930 01:09:50,909 --> 01:09:51,510 Este de la clubul irlandez. 1931 01:09:53,912 --> 01:09:54,313 A căzut de pe o masă în mine valiza. 1932 01:09:54,313 --> 01:09:55,180 A căzut de pe o masă în mine valiza. 1933 01:09:55,981 --> 01:09:56,014 - [Charlie] Pleacă de aici. 1934 01:09:57,249 --> 01:09:58,050 - Am cheltuit câțiva dolari imprimând scoate fotografiile mele. 1935 01:09:58,850 --> 01:09:59,618 Și puțin despre bomboane. 1936 01:10:01,687 --> 01:10:02,321 (muzică dramatică tensionată) 1937 01:10:02,321 --> 01:10:02,788 (muzică dramatică tensionată) 1938 01:10:03,789 --> 01:10:04,323 - De ce nu mi-ai spus despre asta? 1939 01:10:04,323 --> 01:10:04,756 - De ce nu mi-ai spus despre asta? 1940 01:10:05,857 --> 01:10:06,325 - Ai spus, de îndată ce ai primit banii, 1941 01:10:06,325 --> 01:10:08,160 - Ai spus, de îndată ce ai primit banii, 1942 01:10:08,994 --> 01:10:09,561 Nu te-aș vedea pentru praf. 1943 01:10:14,299 --> 01:10:14,333 - Ei bine, spun o grămadă de lucruri, bine? 1944 01:10:14,333 --> 01:10:15,133 - Ei bine, spun o grămadă de lucruri, bine? 1945 01:10:17,069 --> 01:10:18,337 Arch, asta ne va da jos cârligul. 1946 01:10:18,337 --> 01:10:20,339 Arch, asta ne va da jos cârligul. 1947 01:10:20,339 --> 01:10:20,672 Arch, asta ne va da jos cârligul. 1948 01:10:21,306 --> 01:10:21,973 Nu voi întârzia mult. 1949 01:10:22,941 --> 01:10:24,343 Stai aici, nu răspunde la usa. 1950 01:10:24,343 --> 01:10:26,345 Stai aici, nu răspunde la usa. 1951 01:10:26,345 --> 01:10:26,812 Stai aici, nu răspunde la usa. 1952 01:10:28,714 --> 01:10:29,281 Aveţi încredere în mine. 1953 01:10:30,148 --> 01:10:30,349 - De data asta a trebuit să am încredere în el. 1954 01:10:30,349 --> 01:10:31,316 - De data asta a trebuit să am încredere în el. 1955 01:10:43,362 --> 01:10:44,363 (exclamă) 1956 01:10:44,363 --> 01:10:44,596 (exclamă) 1957 01:10:45,230 --> 01:10:45,797 La naiba, camera mea. 1958 01:10:46,365 --> 01:10:46,665 Fotografii! 1959 01:10:49,368 --> 01:10:49,901 Oi. 1960 01:10:59,277 --> 01:11:00,379 (muzică de rău augur) 1961 01:11:00,379 --> 01:11:01,380 (muzică de rău augur) 1962 01:11:16,628 --> 01:11:18,397 - Domnule Ellroy, domnule Ellroy, așteptați. 1963 01:11:18,397 --> 01:11:19,064 - Domnule Ellroy, domnule Ellroy, așteptați. 1964 01:11:19,931 --> 01:11:20,399 Mama vrea să te vadă Charlie. 1965 01:11:20,399 --> 01:11:21,166 Mama vrea să te vadă Charlie. 1966 01:11:21,733 --> 01:11:22,000 Este urgent. 1967 01:11:23,568 --> 01:11:24,069 Trebuie să vorbească cu tine. 1968 01:11:24,503 --> 01:11:24,936 Acum. 1969 01:11:28,673 --> 01:11:30,409 (muzică gânditoare) 1970 01:11:30,409 --> 01:11:31,042 (muzică gânditoare) 1971 01:11:53,498 --> 01:11:54,332 - Spune-mi ce se întâmplă. 1972 01:11:55,300 --> 01:11:55,967 - Îi datorez bani lui Benny Palladino. 1973 01:11:58,036 --> 01:11:58,403 Este o poveste lungă, dar singura cale 1974 01:11:59,604 --> 01:11:59,971 Pot scăpa de la tine banca aici mâine 1975 01:12:00,939 --> 01:12:01,740 este dacă îi plătesc banii eu datorează. 1976 01:12:04,242 --> 01:12:04,443 Și iată-l. 1977 01:12:04,443 --> 01:12:05,277 Și iată-l. 1978 01:12:06,077 --> 01:12:06,445 Crede-mă, Ellen, am plecat. 1979 01:12:06,445 --> 01:12:06,912 Crede-mă, Ellen, am plecat. 1980 01:12:11,149 --> 01:12:11,616 - Gândește-te din nou Charlie. 1981 01:12:13,785 --> 01:12:14,286 Dar înainte să te gândești luptă 1982 01:12:15,053 --> 01:12:15,821 este corect să-ți spun, 1983 01:12:16,888 --> 01:12:18,356 omul meu Earl ți-a luat băiatul ostatic. 1984 01:12:20,759 --> 01:12:21,293 - Tu pui degetul pe fiul meu, McCrae, 1985 01:12:22,127 --> 01:12:22,461 Îți jur că te voi sfâșia. 1986 01:12:22,461 --> 01:12:23,261 Îți jur că te voi sfâșia. 1987 01:12:23,929 --> 01:12:24,463 (muzică plină de suspans) 1988 01:12:24,463 --> 01:12:26,298 (muzică plină de suspans) 1989 01:12:52,557 --> 01:12:52,958 (ton surprinzător) 1990 01:12:53,458 --> 01:12:54,493 (strigând) 1991 01:12:54,493 --> 01:12:54,559 (strigând) 1992 01:12:55,193 --> 01:12:56,194 - Vino aici puiule. 1993 01:12:56,962 --> 01:12:58,497 Hei, hei, întoarce-te aici. 1994 01:12:58,497 --> 01:12:59,698 Hei, hei, întoarce-te aici. 1995 01:13:00,165 --> 01:13:00,465 Te-am prins. 1996 01:13:01,766 --> 01:13:02,501 - Vreau să-ți mulțumesc că ai căutat după mine bani Charlie. 1997 01:13:02,501 --> 01:13:03,568 - Vreau să-ți mulțumesc că ai căutat după mine bani Charlie. 1998 01:13:06,171 --> 01:13:06,505 Mi-ai făcut o mare favoare. 1999 01:13:06,505 --> 01:13:06,671 Mi-ai făcut o mare favoare. 2000 01:13:08,940 --> 01:13:09,841 Nu, într-adevăr. 2001 01:13:12,410 --> 01:13:12,511 Vezi tu, când am avut încredere contabilul m-a convins 2002 01:13:12,511 --> 01:13:14,513 Vezi tu, când am avut încredere contabilul m-a convins 2003 01:13:14,513 --> 01:13:15,113 Vezi tu, când am avut încredere contabilul m-a convins 2004 01:13:16,248 --> 01:13:16,515 să-mi trimită toți banii în mine cărți de contabilitate 2005 01:13:16,515 --> 01:13:16,948 să-mi trimită toți banii în mine cărți de contabilitate 2006 01:13:18,216 --> 01:13:18,517 aici jos pentru păstrare în siguranță, eu a devenit cam suspicios. 2007 01:13:18,517 --> 01:13:20,519 aici jos pentru păstrare în siguranță, eu a devenit cam suspicios. 2008 01:13:20,519 --> 01:13:20,886 aici jos pentru păstrare în siguranță, eu a devenit cam suspicios. 2009 01:13:21,887 --> 01:13:22,521 Ce cu tine în oraș și toate. 2010 01:13:22,521 --> 01:13:22,687 Ce cu tine în oraș și toate. 2011 01:13:24,189 --> 01:13:24,523 Oh da. 2012 01:13:24,523 --> 01:13:25,323 Oh da. 2013 01:13:26,124 --> 01:13:26,525 Limbile s-au clătinat. 2014 01:13:26,525 --> 01:13:27,025 Limbile s-au clătinat. 2015 01:13:29,327 --> 01:13:30,529 Deci, cred că tu și Benny Palladino avea un plan. 2016 01:13:30,529 --> 01:13:32,297 Deci, cred că tu și Benny Palladino avea un plan. 2017 01:13:33,465 --> 01:13:34,533 Dar nu te-ai gândit la mine înțelegându-l. 2018 01:13:34,533 --> 01:13:34,833 Dar nu te-ai gândit la mine înțelegându-l. 2019 01:13:36,134 --> 01:13:36,535 De aceea cred că ești așa surprins să mă vadă. 2020 01:13:36,535 --> 01:13:37,636 De aceea cred că ești așa surprins să mă vadă. 2021 01:13:40,238 --> 01:13:40,539 - Felicitări McCrae. 2022 01:13:41,373 --> 01:13:42,307 Ar fi trebuit să fii detectiv. 2023 01:13:43,308 --> 01:13:43,441 Să zicem că trecem la salon, 2024 01:13:44,543 --> 01:13:44,876 avem câteva băuturi, noi sărbători. 2025 01:13:45,744 --> 01:13:46,545 Și poți să-mi aduci fiul cu tine. 2026 01:13:46,545 --> 01:13:46,778 Și poți să-mi aduci fiul cu tine. 2027 01:13:47,846 --> 01:13:48,547 - Stai calm, băiete, nu e nevoie să fii pripit. 2028 01:13:48,547 --> 01:13:49,648 - Stai calm, băiete, nu e nevoie să fii pripit. 2029 01:13:51,783 --> 01:13:52,350 Voi sărbători mâine când tu și Benny 2030 01:13:53,351 --> 01:13:54,052 ieși din banca mea cu mine bani. 2031 01:14:01,860 --> 01:14:02,561 Poate ar trebui să mergi mai departe acolo în seara asta și sărbătorește. 2032 01:14:02,561 --> 01:14:03,828 Poate ar trebui să mergi mai departe acolo în seara asta și sărbătorește. 2033 01:14:04,996 --> 01:14:05,830 Nu cred că vei avea multe ora de maine. 2034 01:14:10,702 --> 01:14:11,736 Să păstrăm asta între acestea patru pereți. 2035 01:14:14,105 --> 01:14:14,573 Mi-ar plăcea să stric surpriza. 2036 01:14:14,573 --> 01:14:14,773 Mi-ar plăcea să stric surpriza. 2037 01:14:17,976 --> 01:14:18,577 Fiul tău ar fi atât de dezamăgit. 2038 01:14:18,577 --> 01:14:19,244 Fiul tău ar fi atât de dezamăgit. 2039 01:14:33,658 --> 01:14:34,593 - Va fi o petrecere. 2040 01:14:34,593 --> 01:14:34,626 - Va fi o petrecere. 2041 01:14:49,608 --> 01:14:50,208 (sclipind) 2042 01:14:51,209 --> 01:14:52,611 - [Charlie] Încuie ușa în spate eu. 2043 01:14:52,611 --> 01:14:54,613 - [Charlie] Încuie ușa în spate eu. 2044 01:14:54,613 --> 01:14:55,013 - [Charlie] Încuie ușa în spate eu. 2045 01:14:56,014 --> 01:14:56,615 - Poți să țipi tot ce vrei omule. 2046 01:14:56,615 --> 01:14:56,648 - Poți să țipi tot ce vrei omule. 2047 01:14:57,282 --> 01:14:58,617 - Lasă-mă. 2048 01:14:58,617 --> 01:14:59,184 - Lasă-mă. 2049 01:14:59,751 --> 01:15:00,619 (om mormăie) 2050 01:15:00,619 --> 01:15:01,553 (om mormăie) 2051 01:15:05,156 --> 01:15:05,523 Mulțumesc Micul Jim. 2052 01:15:14,933 --> 01:15:15,467 - Nu pot sta departe, nu? 2053 01:15:19,070 --> 01:15:19,871 - Am ceva ce vreau să arăt da. 2054 01:15:21,072 --> 01:15:22,641 - Acum dragă, vorbești cu mine un fel de afacere. 2055 01:15:22,641 --> 01:15:24,476 - Acum dragă, vorbești cu mine un fel de afacere. 2056 01:15:25,043 --> 01:15:26,645 (muzică jazz) 2057 01:15:26,645 --> 01:15:26,978 (muzică jazz) 2058 01:15:29,547 --> 01:15:30,649 Amintiți-vă, băieți, voi faceți asta și te voi îmbogăți. 2059 01:15:30,649 --> 01:15:32,651 Amintiți-vă, băieți, voi faceți asta și te voi îmbogăți. 2060 01:15:32,651 --> 01:15:33,151 Amintiți-vă, băieți, voi faceți asta și te voi îmbogăți. 2061 01:15:34,419 --> 01:15:34,653 - Dar ce se întâmplă dacă primim a prins-o pe domnișoara Alabama. 2062 01:15:34,653 --> 01:15:36,287 - Dar ce se întâmplă dacă primim a prins-o pe domnișoara Alabama. 2063 01:15:37,355 --> 01:15:38,623 - Prins pentru ce, furând ziar? 2064 01:15:42,594 --> 01:15:42,661 Prins cu pantalonii jos. 2065 01:15:42,661 --> 01:15:43,228 Prins cu pantalonii jos. 2066 01:15:44,863 --> 01:15:46,031 - Hmm. 2067 01:15:46,698 --> 01:15:48,667 - Ce vrei? 2068 01:15:48,667 --> 01:15:50,669 - Ce vrei? 2069 01:15:50,669 --> 01:15:51,069 - Ce vrei? 2070 01:16:00,912 --> 01:16:01,513 - Sper că nu mi-ai spus oricine 2071 01:16:02,380 --> 01:16:02,681 orice povești de culcare, băiat Charlie. 2072 01:16:02,681 --> 01:16:03,548 orice povești de culcare, băiat Charlie. 2073 01:16:06,418 --> 01:16:06,685 - Doar verific lucrurile. 2074 01:16:06,685 --> 01:16:07,619 - Doar verific lucrurile. 2075 01:16:08,186 --> 01:16:08,687 Pentru mâine. 2076 01:16:08,687 --> 01:16:09,888 Pentru mâine. 2077 01:16:10,989 --> 01:16:12,457 - Aş vrea să te culci cu noi în seara asta. 2078 01:16:13,858 --> 01:16:14,693 Nu vreau să mergi în somn și mormăind despre loc. 2079 01:16:14,693 --> 01:16:16,695 Nu vreau să mergi în somn și mormăind despre loc. 2080 01:16:16,695 --> 01:16:17,495 Nu vreau să mergi în somn și mormăind despre loc. 2081 01:16:29,941 --> 01:16:30,709 - Virginia, vreau să mă ajuți eu 2082 01:16:30,709 --> 01:16:30,909 - Virginia, vreau să mă ajuți eu 2083 01:16:31,976 --> 01:16:32,377 ia toate femeile din oraș împreună. 2084 01:16:33,011 --> 01:16:33,211 Ne întâlnim aici. 2085 01:16:34,412 --> 01:16:34,713 Și spune-le să-și aducă oamenii hainele oamenilor. 2086 01:16:34,713 --> 01:16:36,715 Și spune-le să-și aducă oamenii hainele oamenilor. 2087 01:16:36,715 --> 01:16:36,848 Și spune-le să-și aducă oamenii hainele oamenilor. 2088 01:16:37,615 --> 01:16:38,616 - L-a văzut cineva pe tatăl meu? 2089 01:16:39,250 --> 01:16:40,118 - (gâfâie) Archie! 2090 01:16:40,585 --> 01:16:40,719 Archie. 2091 01:16:40,719 --> 01:16:40,952 Archie. 2092 01:17:12,150 --> 01:17:12,751 (sună clopoțelul școlii) 2093 01:17:12,751 --> 01:17:14,586 (sună clopoțelul școlii) 2094 01:17:23,128 --> 01:17:24,763 - Doamne, Charlie, arăți ca un milioane de dolari. 2095 01:17:24,763 --> 01:17:24,996 - Doamne, Charlie, arăți ca un milioane de dolari. 2096 01:17:25,730 --> 01:17:26,631 Toate verzi și încrețite. 2097 01:17:27,665 --> 01:17:28,299 - Oh, n-am dormit cu ochiul noaptea. 2098 01:17:29,768 --> 01:17:30,368 Pot să iau un suc? 2099 01:17:31,169 --> 01:17:31,770 - Scoțian, irlandez, canadian? 2100 01:17:33,738 --> 01:17:34,773 - (oftă) Măr. 2101 01:17:34,773 --> 01:17:35,607 - (oftă) Măr. 2102 01:17:36,674 --> 01:17:36,775 - La naiba, Charlie, ce încerci a face, 2103 01:17:36,775 --> 01:17:37,709 - La naiba, Charlie, ce încerci a face, 2104 01:17:38,543 --> 01:17:38,777 a scos orașul din afaceri? 2105 01:17:38,777 --> 01:17:39,377 a scos orașul din afaceri? 2106 01:17:40,245 --> 01:17:40,545 Nu-mi amintesc ultima dată 2107 01:17:41,579 --> 01:17:42,380 oricine a avut unele dintre cele ale lui Big Lucy suc. 2108 01:17:44,582 --> 01:17:44,783 Băieți, vreți micul dejun? 2109 01:17:44,783 --> 01:17:44,849 Băieți, vreți micul dejun? 2110 01:17:45,517 --> 01:17:46,417 Este pe factura ta. 2111 01:17:47,485 --> 01:17:47,819 - Ei bine, mulțumesc pentru tine sincera doamna, 2112 01:17:49,053 --> 01:17:50,421 dar nu ne putem opri la micul dejun, trebuie să plec. 2113 01:17:51,422 --> 01:17:52,791 Îl poți scoate de pe factură totuși. 2114 01:17:52,791 --> 01:17:52,824 Îl poți scoate de pe factură totuși. 2115 01:17:53,291 --> 01:17:53,691 Gata? 2116 01:17:59,898 --> 01:18:00,799 - Așa cum voi fi vreodată. 2117 01:18:00,799 --> 01:18:01,800 - Așa cum voi fi vreodată. 2118 01:18:11,776 --> 01:18:12,811 (muzică tensionată) 2119 01:18:12,811 --> 01:18:13,812 (muzică tensionată) 2120 01:18:21,052 --> 01:18:22,821 - Hai Archie, hai să mergem să luăm şeriful. 2121 01:18:22,821 --> 01:18:23,621 - Hai Archie, hai să mergem să luăm şeriful. 2122 01:18:46,044 --> 01:18:46,845 - Bună dimineaţă, băieţi. 2123 01:18:47,712 --> 01:18:48,847 Faceți cunoștință cu tatăl meu și pe frații mei. 2124 01:18:48,847 --> 01:18:49,113 Faceți cunoștință cu tatăl meu și pe frații mei. 2125 01:18:49,881 --> 01:18:50,782 Sunt în oraș în vizită. 2126 01:18:51,649 --> 01:18:52,350 Așa că le arăt obiectivele turistice. 2127 01:19:08,333 --> 01:19:08,867 - Întoarce-o. 2128 01:19:08,867 --> 01:19:09,434 - Întoarce-o. 2129 01:19:10,068 --> 01:19:10,835 Sunt doar bani. 2130 01:19:11,436 --> 01:19:12,136 Nu te răni. 2131 01:19:13,371 --> 01:19:14,205 - Dar, dar, dar nu avem ceva bani aici, domnule. 2132 01:19:15,473 --> 01:19:16,541 Totul a dispărut, doar a dispărut în cosmos. 2133 01:19:17,342 --> 01:19:18,243 - Cosmos, fundul meu, deschide. 2134 01:19:20,645 --> 01:19:20,678 Îți voi arăta de ce mă sună Bomba. 2135 01:19:21,846 --> 01:19:22,180 - Spune adevărul Benny, nu sunt bani aici. 2136 01:19:23,381 --> 01:19:24,148 Bine, este un pic greșit despre cosmos, 2137 01:19:25,283 --> 01:19:25,383 dar cred că doar se strânge cuferele lui. 2138 01:19:26,150 --> 01:19:26,851 - Nu mă înșela, Charlie. 2139 01:19:27,619 --> 01:19:28,286 Am o siguranță scurtă astăzi. 2140 01:19:39,030 --> 01:19:40,231 Bine, toți jos. 2141 01:19:40,865 --> 01:19:40,899 Va fi un bust. 2142 01:19:40,899 --> 01:19:41,099 Va fi un bust. 2143 01:19:43,635 --> 01:19:44,736 - S-a făcut îngrozitor de liniște acolo. 2144 01:19:46,170 --> 01:19:46,905 (explozie) 2145 01:19:46,905 --> 01:19:48,506 (explozie) 2146 01:19:55,113 --> 01:19:56,147 - Bine, nu e nimeni aici, acum trebuie să fim repede. 2147 01:20:04,923 --> 01:20:05,290 - Ce se întâmplă acolo? 2148 01:20:07,392 --> 01:20:08,626 I-am spus Alabamei să o facă ușor pentru ei. 2149 01:20:09,060 --> 01:20:10,929 - Ah. 2150 01:20:10,929 --> 01:20:11,562 - Ah. 2151 01:20:12,230 --> 01:20:12,931 Bine, renunț. 2152 01:20:12,931 --> 01:20:13,031 Bine, renunț. 2153 01:20:13,598 --> 01:20:13,998 Unde este? 2154 01:20:15,099 --> 01:20:16,067 - Probabil e la jumătatea drumului Mexic până acum. 2155 01:20:17,235 --> 01:20:18,036 - De ce trebuie să te încurci mereu totul în ordine? 2156 01:20:19,404 --> 01:20:20,471 - Nu-ți face griji Benny, McCrae nu va vedea nimic din aluatul acela. 2157 01:20:21,005 --> 01:20:21,673 E stricat. 2158 01:20:22,774 --> 01:20:22,941 Poți să-i dai veștile bune în persoană. 2159 01:20:22,941 --> 01:20:23,875 Poți să-i dai veștile bune în persoană. 2160 01:20:24,709 --> 01:20:24,943 Ne așteaptă afară. 2161 01:20:24,943 --> 01:20:25,343 Ne așteaptă afară. 2162 01:20:35,687 --> 01:20:36,087 - Unde? 2163 01:20:37,989 --> 01:20:38,690 Îmi smulgi lanțul Charlie? 2164 01:20:42,360 --> 01:20:42,961 (ofta) 2165 01:20:42,961 --> 01:20:43,995 (ofta) 2166 01:20:46,597 --> 01:20:46,965 - Șefu, l-ai găsit pe băiat? 2167 01:20:46,965 --> 01:20:47,932 - Șefu, l-ai găsit pe băiat? 2168 01:20:59,344 --> 01:21:00,979 - Se pare că s-au întors pe noi. 2169 01:21:00,979 --> 01:21:02,613 - Se pare că s-au întors pe noi. 2170 01:21:03,681 --> 01:21:04,983 - Și eu zic să-i întoarcem înapoi din nou. 2171 01:21:04,983 --> 01:21:06,951 - Și eu zic să-i întoarcem înapoi din nou. 2172 01:21:07,652 --> 01:21:08,653 - [Benny] Bună idee. 2173 01:21:10,822 --> 01:21:10,989 (foc rapid de armă) 2174 01:21:10,989 --> 01:21:12,490 (foc rapid de armă) 2175 01:21:13,124 --> 01:21:14,993 (gloanțe ping) 2176 01:21:14,993 --> 01:21:15,360 (gloanțe ping) 2177 01:21:22,433 --> 01:21:23,001 - Bine băieți, sân pentru tată. 2178 01:21:23,001 --> 01:21:23,267 - Bine băieți, sân pentru tată. 2179 01:21:25,403 --> 01:21:25,937 Spune-i că suntem aici. 2180 01:21:27,572 --> 01:21:29,007 (foc rapid de armă) 2181 01:21:29,007 --> 01:21:30,308 (foc rapid de armă) 2182 01:21:36,047 --> 01:21:37,015 (razand) 2183 01:21:37,015 --> 01:21:37,849 (razand) 2184 01:21:45,823 --> 01:21:45,857 - Salvează-ți gloanțele, salvează-ți gloanțe băieți. 2185 01:21:49,227 --> 01:21:50,395 - Rămâi aici Benny, o să fac rezolva mizeria asta. 2186 01:21:52,263 --> 01:21:52,764 - [Benny] Ce ești, nebuni? 2187 01:21:53,898 --> 01:21:54,832 Benny Palladino nu se preda la nimeni. 2188 01:21:55,867 --> 01:21:57,035 Mai ales lustruirea acelui mere putz. 2189 01:22:04,208 --> 01:22:05,009 - Stai, nu încă. 2190 01:22:05,843 --> 01:22:06,477 - Puneţi armele jos, băieţi. 2191 01:22:07,912 --> 01:22:08,246 E peste tot. 2192 01:22:10,114 --> 01:22:10,815 - Asta ai putea crede. 2193 01:22:11,616 --> 01:22:13,051 Dar instinctul meu spune altfel. 2194 01:22:13,051 --> 01:22:14,118 Dar instinctul meu spune altfel. 2195 01:22:14,919 --> 01:22:15,053 - Banii s-au dus McCrae. 2196 01:22:15,053 --> 01:22:15,620 - Banii s-au dus McCrae. 2197 01:22:17,722 --> 01:22:18,656 Eliberează fiul meu și dreptate va fi milostiv, 2198 01:22:19,357 --> 01:22:19,757 Vă garantez că. 2199 01:22:22,193 --> 01:22:22,360 - La ce se roagă? 2200 01:22:23,361 --> 01:22:23,995 Credeam că ai spus băiatul scăpat. 2201 01:22:30,168 --> 01:22:31,069 Haide, Benny. 2202 01:22:31,669 --> 01:22:32,703 Jocul a terminat. 2203 01:22:33,838 --> 01:22:34,939 Putem discuta despre termenii dvs pensionare. 2204 01:22:40,711 --> 01:22:41,079 - Au fost și alte părți ale poza McCrae, 2205 01:22:41,079 --> 01:22:42,613 - Au fost și alte părți ale poza McCrae, 2206 01:22:43,414 --> 01:22:44,449 banii și prietena ta. 2207 01:22:46,684 --> 01:22:47,085 Am 10 mii care spune dacă tu gaseste unul, 2208 01:22:47,085 --> 01:22:48,486 Am 10 mii care spune dacă tu gaseste unul, 2209 01:22:49,220 --> 01:22:49,587 îl vei găsi pe celălalt. 2210 01:22:51,889 --> 01:22:52,690 Nu mă crezi, vino să ia o privire. 2211 01:22:53,991 --> 01:22:55,093 - Ți-am spus, oamenii mei nu fură de la mine Palladino. 2212 01:22:55,093 --> 01:22:56,861 - Ți-am spus, oamenii mei nu fură de la mine Palladino. 2213 01:22:58,229 --> 01:22:59,097 - E adevărat McCrae, ea a înfiinţat un jaf de bancă ca momeală. 2214 01:22:59,097 --> 01:23:00,231 - E adevărat McCrae, ea a înfiinţat un jaf de bancă ca momeală. 2215 01:23:02,033 --> 01:23:02,633 Dar i-am încurcat planurile. 2216 01:23:04,302 --> 01:23:05,036 Am făcut o înțelegere aseară. 2217 01:23:05,903 --> 01:23:06,838 - Alabama mea nu ar face asta. 2218 01:23:09,107 --> 01:23:09,540 Vrei mazăre dulce? 2219 01:23:11,142 --> 01:23:13,111 (bunituri de rău augur) 2220 01:23:13,111 --> 01:23:13,511 (bunituri de rău augur) 2221 01:23:16,747 --> 01:23:17,115 (muzică jazz) 2222 01:23:17,115 --> 01:23:18,749 (muzică jazz) 2223 01:23:23,754 --> 01:23:25,123 - Îți țin cărțile într-un loc sigur. 2224 01:23:25,123 --> 01:23:25,456 - Îți țin cărțile într-un loc sigur. 2225 01:23:26,557 --> 01:23:26,991 Dar le voi îndrepta direct către fiscalul 2226 01:23:27,758 --> 01:23:28,893 dacă nu faci cum spun eu. 2227 01:23:30,261 --> 01:23:31,129 Va fi foarte interesat de el câștigurile dvs. nedeclarate. 2228 01:23:31,129 --> 01:23:31,762 Va fi foarte interesat de el câștigurile dvs. nedeclarate. 2229 01:23:32,597 --> 01:23:33,131 - Bine, bine, bine. 2230 01:23:33,131 --> 01:23:33,431 - Bine, bine, bine. 2231 01:23:36,601 --> 01:23:37,034 Uite, îți spun ce, 2232 01:23:39,637 --> 01:23:39,904 spune-mi unde sunt cărțile 2233 01:23:40,905 --> 01:23:41,139 iar când le am în mână atunci, 2234 01:23:41,139 --> 01:23:42,640 iar când le am în mână atunci, 2235 01:23:45,910 --> 01:23:46,511 Îți dau băiatul. 2236 01:23:47,645 --> 01:23:48,246 - Eu sunt cel care face afacerile aici McCrae. 2237 01:23:48,946 --> 01:23:49,147 Arată-mi mai întâi fiul meu. 2238 01:23:49,147 --> 01:23:49,547 Arată-mi mai întâi fiul meu. 2239 01:24:00,458 --> 01:24:01,159 - Mă pictezi într-un mod foarte colț strâns aici. 2240 01:24:01,159 --> 01:24:01,526 - Mă pictezi într-un mod foarte colț strâns aici. 2241 01:24:05,096 --> 01:24:05,163 Există o singură cale de a ajunge din asta. 2242 01:24:05,163 --> 01:24:06,030 Există o singură cale de a ajunge din asta. 2243 01:24:12,503 --> 01:24:13,171 Lasă-i băieți. 2244 01:24:13,171 --> 01:24:13,304 Lasă-i băieți. 2245 01:24:13,971 --> 01:24:15,173 (împușcături izbucnind) 2246 01:24:15,173 --> 01:24:16,274 (împușcături izbucnind) 2247 01:24:20,011 --> 01:24:21,179 - Pe cine naiba împușcă la cine? 2248 01:24:21,179 --> 01:24:23,147 - Pe cine naiba împușcă la cine? 2249 01:24:24,015 --> 01:24:24,649 - Tine-i prinsi oameni. 2250 01:24:37,161 --> 01:24:37,195 - Ține-ți focul. 2251 01:24:37,195 --> 01:24:38,029 - Ține-ți focul. 2252 01:24:43,067 --> 01:24:43,201 Ușurarea pe ele declanșează băieți. 2253 01:24:43,201 --> 01:24:43,935 Ușurarea pe ele declanșează băieți. 2254 01:24:45,770 --> 01:24:47,205 - Hei, dă înapoi, s-ar putea să obții rănit 2255 01:24:47,205 --> 01:24:47,872 - Hei, dă înapoi, s-ar putea să obții rănit 2256 01:24:48,606 --> 01:24:49,207 ești senil bătrân semiînțelept. 2257 01:24:49,207 --> 01:24:50,875 ești senil bătrân semiînțelept. 2258 01:24:51,842 --> 01:24:52,577 - Ține-ți limba acolo băiat. 2259 01:24:55,780 --> 01:24:57,215 M-am săturat de maimuța ta straluciri si prostii. 2260 01:24:57,215 --> 01:24:57,315 M-am săturat de maimuța ta straluciri si prostii. 2261 01:24:58,449 --> 01:24:59,217 Am aranjat un grup, v-am prins pe toți înconjurat. 2262 01:24:59,217 --> 01:25:01,118 Am aranjat un grup, v-am prins pe toți înconjurat. 2263 01:25:01,652 --> 01:25:03,221 (razand) 2264 01:25:03,221 --> 01:25:03,621 (razand) 2265 01:25:04,322 --> 01:25:05,223 - Bine, am uitat, 2266 01:25:05,223 --> 01:25:05,556 - Bine, am uitat, 2267 01:25:06,691 --> 01:25:07,225 forța de poliție din acest oraș invizibil. 2268 01:25:07,225 --> 01:25:08,259 forța de poliție din acest oraș invizibil. 2269 01:25:09,327 --> 01:25:11,095 Da, trebuie să fie sute dintre ei, 2270 01:25:11,796 --> 01:25:13,197 poate chiar mii. 2271 01:25:14,465 --> 01:25:15,233 - Ce strigi despre tine grozav moogly moogly? 2272 01:25:15,233 --> 01:25:15,666 - Ce strigi despre tine grozav moogly moogly? 2273 01:25:17,401 --> 01:25:18,102 Nu mă crede, nu? 2274 01:25:22,273 --> 01:25:23,241 (clic încuietori de arme) 2275 01:25:23,241 --> 01:25:24,775 (clic încuietori de arme) 2276 01:25:42,793 --> 01:25:43,194 - [Charlie] Cine sunt tipii ăștia? 2277 01:25:43,761 --> 01:25:44,028 - Cui îi pasă. 2278 01:25:45,129 --> 01:25:45,263 Dă-mi cărțile, ai plecat cârligul. 2279 01:25:45,263 --> 01:25:46,230 Dă-mi cărțile, ai plecat cârligul. 2280 01:25:47,198 --> 01:25:47,265 - Hei, tipul ăla o poartă pe mine pălărie. 2281 01:25:47,265 --> 01:25:47,732 - Hei, tipul ăla o poartă pe mine pălărie. 2282 01:25:51,869 --> 01:25:52,737 Hei! - Hei! 2283 01:25:53,371 --> 01:25:53,738 - Asta e pălăria mea. 2284 01:25:54,438 --> 01:25:54,772 Nimeni nu poartă pălăria mea. 2285 01:25:55,606 --> 01:25:56,240 - Pălăria ta trebuie fumigată. 2286 01:25:57,775 --> 01:25:58,476 Și costumul tău miroase. 2287 01:25:58,943 --> 01:25:59,277 - Tata! 2288 01:25:59,277 --> 01:25:59,343 - Tata! 2289 01:26:01,812 --> 01:26:02,413 - Poate am ghicit asta ceva de-a face cu tine. 2290 01:26:02,947 --> 01:26:03,281 (razand) 2291 01:26:03,281 --> 01:26:04,682 (razand) 2292 01:26:17,728 --> 01:26:19,263 - Acesta este un joc, set și meci pentru mine, McCrae. 2293 01:26:21,432 --> 01:26:22,700 - Da, te-ai luptat murdar Palladino. 2294 01:26:23,467 --> 01:26:24,568 - Am făcut ce trebuie să fac. 2295 01:26:25,603 --> 01:26:27,171 Sunt în pragul publicului birou. 2296 01:26:28,039 --> 01:26:29,307 O să fac istoria să se întâmple. 2297 01:26:29,307 --> 01:26:29,440 O să fac istoria să se întâmple. 2298 01:26:30,541 --> 01:26:31,309 Și tu, McCrae, ești deja un parte din ea. 2299 01:26:31,309 --> 01:26:32,310 Și tu, McCrae, ești deja un parte din ea. 2300 01:26:32,977 --> 01:26:33,311 - Mă voi întoarce. 2301 01:26:35,313 --> 01:26:35,546 - Am cărțile. 2302 01:26:36,614 --> 01:26:36,647 Singura săritură pe care o vei face a face 2303 01:26:37,648 --> 01:26:39,116 este în jurul zidurilor închisorii tale celulă. 2304 01:26:39,650 --> 01:26:41,319 (razand) 2305 01:26:41,319 --> 01:26:41,385 (razand) 2306 01:26:43,120 --> 01:26:43,321 Bine băieți, plecați. 2307 01:26:43,321 --> 01:26:43,721 Bine băieți, plecați. 2308 01:27:02,440 --> 01:27:03,341 - Poftim. 2309 01:27:03,341 --> 01:27:05,343 - Poftim. 2310 01:27:05,343 --> 01:27:05,576 - Poftim. 2311 01:27:06,177 --> 01:27:07,345 (muzică blândă) 2312 01:27:07,345 --> 01:27:08,212 (muzică blândă) 2313 01:27:12,850 --> 01:27:13,084 Sper că nu ai venit să cumperi verigheta ta înapoi. 2314 01:27:13,617 --> 01:27:14,218 L-am vândut. 2315 01:27:15,519 --> 01:27:15,986 - Nu. 2316 01:27:18,222 --> 01:27:18,823 Am venit doar să iau niște rădăcină bere. 2317 01:27:20,257 --> 01:27:21,359 Este singurul lucru care se păstrează Archie tăcut în călătoriile lungi. 2318 01:27:21,359 --> 01:27:23,094 Este singurul lucru care se păstrează Archie tăcut în călătoriile lungi. 2319 01:27:35,373 --> 01:27:35,773 - Am găsit astea la școală. 2320 01:27:39,343 --> 01:27:39,377 Esti un om de jocuri de noroc? 2321 01:27:39,377 --> 01:27:39,710 Esti un om de jocuri de noroc? 2322 01:27:41,946 --> 01:27:42,380 - Am fost. 2323 01:27:44,915 --> 01:27:45,383 - Ei bine, ce zici că alegi un card. 2324 01:27:45,383 --> 01:27:47,385 - Ei bine, ce zici că alegi un card. 2325 01:27:47,385 --> 01:27:47,518 - Ei bine, ce zici că alegi un card. 2326 01:27:50,321 --> 01:27:51,255 Mai sus de șase, pleci. 2327 01:27:53,624 --> 01:27:55,393 Primești un șase sau mai puțin, tu stai in jur. 2328 01:27:55,393 --> 01:27:55,860 Primești un șase sau mai puțin, tu stai in jur. 2329 01:28:42,072 --> 01:28:43,441 - Presupun că asta este atunci, nu tata? 2330 01:28:43,441 --> 01:28:44,208 - Presupun că asta este atunci, nu tata? 2331 01:28:44,842 --> 01:28:45,443 - Îmi pare rău, fiule. 2332 01:28:45,443 --> 01:28:45,643 - Îmi pare rău, fiule. 2333 01:28:49,413 --> 01:28:49,447 Trebuie să rămânem pe aici a în timp ce. 2334 01:28:49,447 --> 01:28:51,449 Trebuie să rămânem pe aici a în timp ce. 2335 01:28:53,384 --> 01:28:53,451 - [Archie] Luați-vă acasă! 2336 01:28:53,451 --> 01:28:54,218 - [Archie] Luați-vă acasă! 2337 01:28:54,885 --> 01:28:55,453 (muzică jazz strălucitoare) 2338 01:28:55,453 --> 01:28:56,420 (muzică jazz strălucitoare) 2339 01:28:57,054 --> 01:28:57,455 (motorul pulvereste) 2340 01:28:57,455 --> 01:28:59,457 (motorul pulvereste) 2341 01:29:00,624 --> 01:29:01,459 Acum, dacă voi fi găsit vreodată vinovat fiind un fiu bun, 2342 01:29:01,459 --> 01:29:03,461 Acum, dacă voi fi găsit vreodată vinovat fiind un fiu bun, 2343 01:29:03,461 --> 01:29:04,128 Acum, dacă voi fi găsit vreodată vinovat fiind un fiu bun, 2344 01:29:05,329 --> 01:29:05,463 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2345 01:29:05,463 --> 01:29:07,465 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2346 01:29:07,465 --> 01:29:09,467 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2347 01:29:09,467 --> 01:29:11,469 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2348 01:29:11,469 --> 01:29:13,471 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2349 01:29:13,471 --> 01:29:15,473 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2350 01:29:15,473 --> 01:29:17,475 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2351 01:29:17,475 --> 01:29:19,477 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2352 01:29:19,477 --> 01:29:21,479 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2353 01:29:21,479 --> 01:29:23,481 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2354 01:29:23,481 --> 01:29:25,483 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2355 01:29:25,483 --> 01:29:27,485 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2356 01:29:27,485 --> 01:29:29,487 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2357 01:29:29,487 --> 01:29:31,489 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2358 01:29:31,489 --> 01:29:33,491 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2359 01:29:33,491 --> 01:29:35,493 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2360 01:29:35,493 --> 01:29:37,495 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2361 01:29:37,495 --> 01:29:39,497 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2362 01:29:39,497 --> 01:29:41,499 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2363 01:29:41,499 --> 01:29:43,501 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2364 01:29:43,501 --> 01:29:45,503 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2365 01:29:45,503 --> 01:29:47,505 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2366 01:29:47,505 --> 01:29:49,507 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2367 01:29:49,507 --> 01:29:51,509 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2368 01:29:51,509 --> 01:29:53,511 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2369 01:29:53,511 --> 01:29:55,513 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2370 01:29:55,513 --> 01:29:57,515 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2371 01:29:57,515 --> 01:29:59,517 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2372 01:29:59,517 --> 01:30:01,519 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2373 01:30:01,519 --> 01:30:03,521 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2374 01:30:03,521 --> 01:30:05,523 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2375 01:30:05,523 --> 01:30:07,525 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2376 01:30:07,525 --> 01:30:09,527 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2377 01:30:09,527 --> 01:30:11,529 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2378 01:30:11,529 --> 01:30:13,531 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2379 01:30:13,531 --> 01:30:15,533 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2380 01:30:15,533 --> 01:30:17,535 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2381 01:30:17,535 --> 01:30:19,537 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2382 01:30:19,537 --> 01:30:21,539 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2383 01:30:21,539 --> 01:30:23,541 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2384 01:30:23,541 --> 01:30:25,543 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2385 01:30:25,543 --> 01:30:27,545 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2386 01:30:27,545 --> 01:30:29,547 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2387 01:30:29,547 --> 01:30:31,549 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2388 01:30:31,549 --> 01:30:33,551 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2389 01:30:33,551 --> 01:30:35,553 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2390 01:30:35,553 --> 01:30:37,555 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2391 01:30:37,555 --> 01:30:39,557 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2392 01:30:39,557 --> 01:30:41,559 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2393 01:30:41,559 --> 01:30:43,561 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2394 01:30:43,561 --> 01:30:45,563 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2395 01:30:45,563 --> 01:30:47,565 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2396 01:30:47,565 --> 01:30:49,567 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2397 01:30:49,567 --> 01:30:51,569 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2398 01:30:51,569 --> 01:30:53,571 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2399 01:30:53,571 --> 01:30:55,573 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2400 01:30:55,573 --> 01:30:57,575 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2401 01:30:57,575 --> 01:30:59,577 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2402 01:30:59,577 --> 01:31:01,579 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2403 01:31:01,579 --> 01:31:03,581 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2404 01:31:03,581 --> 01:31:05,583 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2405 01:31:05,583 --> 01:31:07,585 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2406 01:31:07,585 --> 01:31:09,587 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2407 01:31:09,587 --> 01:31:11,589 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2408 01:31:11,589 --> 01:31:13,591 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2409 01:31:13,591 --> 01:31:15,593 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2410 01:31:15,593 --> 01:31:17,595 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2411 01:31:17,595 --> 01:31:19,597 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2412 01:31:19,597 --> 01:31:21,599 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2413 01:31:21,599 --> 01:31:23,601 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2414 01:31:23,601 --> 01:31:25,603 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2415 01:31:25,603 --> 01:31:27,605 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2416 01:31:27,605 --> 01:31:29,607 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2417 01:31:29,607 --> 01:31:31,609 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2418 01:31:31,609 --> 01:31:33,611 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2419 01:31:33,611 --> 01:31:35,613 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2420 01:31:35,613 --> 01:31:37,615 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2421 01:31:37,615 --> 01:31:39,617 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2422 01:31:39,617 --> 01:31:41,619 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2423 01:31:41,619 --> 01:31:43,621 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2424 01:31:43,621 --> 01:31:45,623 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2425 01:31:45,623 --> 01:31:47,625 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2426 01:31:47,625 --> 01:31:49,627 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2427 01:31:49,627 --> 01:31:51,629 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2428 01:31:51,629 --> 01:31:53,631 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2429 01:31:53,631 --> 01:31:55,633 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2430 01:31:55,633 --> 01:31:57,635 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2431 01:31:57,635 --> 01:31:59,637 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu. 2432 01:31:59,637 --> 01:32:01,104 Mi-aș ridica mâinile și mi-aș da vina totul asupra tatălui meu.